Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Jamila
私の人生で一番大切なモットーは「this too shall pass」ということわざです。日本語で言えば、「飛花落葉」か「浮世は夢」のような表現になるでしょうか。「辛いことは永遠に辛くないからファイト。おそらく1年後、それとも10年後にも、状況は変わるので頑張ろう」という意味が含まれています。
【This too shall passということわざは私の人生で一番大切なモットーなんです】と【私の人生で一番大切なモットーはthis too shall passということわざです】、どちらが自然ですか?どちらも自然ではなかったら、自然の文章を教えてください。
22 сент. 2023 г., 17:40
Исправления · 2
私の人生で一番大切なモットーは「this too shall pass」ということわざです。日本語で言えば、「飛花落葉」か「浮世は夢」のような表現になるでしょうか。「辛いことが永遠に続くわけではないからファイト。おそらく1年後、もしくは10年後には、状況は変わるはずなので頑張ろう」という意味がこめられています。
【This too shall passということわざは私の人生で一番大切なモットーなんです】と【私の人生で一番大切なモットーはthis too shall passということわざです】、どちらが自然ですか?どちらも自然ではなかったら、自然な文章を教えてください。
どちらの文章も通じると思います。しかし、「人生で一番大切なモットー」ではなく「座右の銘」(ざゆうのめい)という言葉を使ったらいいと思います。英訳したらmottoになると思いますが、「人生で一番大切にしていること、目標」のような意味のidiomです!
24 сентября 2023 г.
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Jamila
Языковые навыки
английский, японский
Изучаемый язык
японский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

How to Answer “How Was Your Weekend?” Naturally in English
16 нравится · 6 Комментариев

Why Some Jokes Don’t Translate: Understanding Humor in English
6 нравится · 1 Комментариев

How to Talk About Your Strengths and Weaknesses Professionally
3 нравится · 1 Комментариев
Еще статьи
