Выбрать из множества учителей по предмету английский...
panda34
ご修正していただければ幸いです。
短い文書
今朝同僚と一緒に合計で6人で仕事を検討していた時に、ある内容を対象にBさんとの意見が異なってしまいました。Bさんに2回繰り返し説明してまたさらに他の同僚に説明してもらってBさんに納得してもらってみたいですが、Bさんが全然察しなかったです。このもんで、「Bさん、ごめんね、続けて弁論すると、時間しかかからないので、多分あなたのやり方がもっとよいで、ご考え方に従って来週金曜日に作成してくれないの?」
内容を彼に投げましたので、今は楽しいです。
文法
1、名詞+あっての+名詞
両親のごサポートあっての大学を入られました。
客先あってのアパートだ、客先がなければお金を稼がないだし、アパートも建てられない。
2、に限らない/限ったことがではない
犯罪はB国に限らなく、グロバールの問題だよ。
美人になるために、運動に限ったことがではない、きれい化粧をするも必要だ。
3、うと/う/、まいと
だれと結婚しようと、私の勝手でしょか。
いい加減でね。面接が合格しようがするまいが、私はいつも通りあなたのさばにいます。
4、にして
1、天才のように彼にしてできないので、普通人の私たちができないのは当然だろう。「さえの意味」
2、普通で車免許資格書を取るための期間がだいだい半年ですが、私は3ヶ月にして取得致しました。「実現の時間/段階」の意味
3、70歳にしてまだ迷いです。なのに 逆接の意味
4、上司は優しさにしてロジックがよい人です。「であって同時に」
5、こんな作り方は木村さんにしてはじめてできることです。「この人だけできる、ほかの人ができない」
20 сент. 2024 г., 7:38
Ответы · 11
1
kou早速的にご修正してくれて大変ありがとうございました。‼
今日の楽しみはKOUのご修正あってのことです。
1名詞+あっての名詞 正しくセンテンスをつくるのは難しいため
過去のあっての現在、命あっての物種 このよく使いセンテンスを暗記します。また、「名詞あってのことだ、名詞があってのことだ」という繋げを暗記して使います。
1、大学を入るのは両親のサポートあってのことです。
2、住民あってのアパートだ。住民がいなければお金は集まらないし、アパートも建てられない。
3、犯罪はB国に限ったことではない、グロバールの問題だよ。
4、だれと結婚しようと、私の勝手でしょ。
5、天才である彼にしてできないので、普通人の私たちができないのは当然だろう。
6、車の免許を取るために普通だいだい半年の期間が必要ですが、私は3ヶ月にして取得致しました。
7、70歳にして、まだ現役の選手です
8、にして=あって同時の意味はほとんど使わない言葉ので、この文法には了解を求めて、とくに暗記しない。
9、こんな作り方は木村さんにしてはじめてできることです。
「このセンテンスが正確だと自信があって、最後にしました。はははははは笑う)。
23 сентября 2024 г.
kouの回答がperfectだ、私の表す内容が全て理解してくれて涙を禁じ得ないです‼!!!また、ご修正の内容にも理解しやすく、ポイント/使用用途/場所等詳しく説明してくれて、大変助かりました。今度は上記ご説明内容を生活/仕事に用います。
今朝同僚と一緒に合計で6人で仕事について話し合っていた時に、ある内容でBさんと意見が異なりました。Bさんに納得してほしかったですが、Bさんは全然納得しなかったです。こういうことで、「Bさん、すみません。これ以上続けて弁論する時間がないので、Bさんはもっとよいやり方をご存知なのでしょう。ご自身の考えを来週金曜日までにまとめてくれませんか?」という内容を彼に投げましたので、今は気持ちが楽です。
23 сентября 2024 г.
【文法】
1、名詞+あっての+名詞
両親のごサポートあっての大学を入られました。
→両親のサポートあっての大学(生活)だ。
※「名詞+あっての+名詞」の形で文をまとめないと不自然です。「〜を入られました」をつけることはできないです。「サポート」に「お/ご」をつけないです。「ご支援」という表現が使えますが、両親に対して使うには大げさな印象があります。
客先あってのアパートだ、客先がなければお金を稼がないだし、アパートも建てられない。
→住民あってのアパートだ。住民がいなければお金は集まらないし、アパートも建てられない。
※アパートやマンションに住み人を「住民」「住人」と言います。
※「お金を稼げない」でも伝わりますが、少し違和感があります。「働いてお金を稼ぐ」「投資でお金を稼ぐ」とはいいますが、「住民がいてお金が稼げる(稼げない)」よりは、複数人の住民が出し合ってお金が1つに集まるという意味で「住民がいなければお金は集まらない」にしました。
2、に限らない/限ったことではない
犯罪はB国に限らなく、グロバールの問題だよ。
→犯罪はB国に限らない、グロバールの問題だよ。
→犯罪はB国に限ったことではない、グロバールの問題だよ。
美人になるために、運動に限ったことがではない、きれい化粧をするも必要だ。
※「〜に限ったことではない」は、原因が1つではないときに言います。「美人」のような肯定的な文脈には使われないと思います。たとえば「美人」を「肥満」に変えて次のように言うことはできます。
→「肥満の原因は、運動不足に限った問題ではない。食生活の見直しも必要だ。
3、うと/う/、まいと
だれと結婚しようと、私の勝手でしょか。
→だれと結婚しようと、私の勝手でしょ。
「面接が合格しようがするまいが」←OK
4、にして ※「にして」って、むずかしい日本語だね(笑)
1、天才のように彼にしてできないので、普通人の私たちができないのは当然だろう。「さえの意味」
→天才である彼にしてできないので・・・・
※「にして」の使い方はOKです
2、普通で車免許資格書を取るための期間がだいだい半年ですが、私は3ヶ月にして取得致しました。「実現の時間/段階」の意味
→「車の免許を取るために普通だいだい半年の期間が必要ですが、・・・・
※「車免許資格書」とは言わないです。「車の免許」で意味が通じます。
※「・・・の期間が半年です」だと、「祭りの期間は三日間です」のように、決まった日付の期間を連想させるので、後ろの「私は3ヶ月にして・・・」と合わないです。「普通は半年の期間が必要です」「普通は半年かかります」とすることで、やり方によっては期間が伸びたり、短くなったりするようにも読み取れます。
※「にして」の使い方はOKです
3、70歳にしてまだ迷いです。なのに 逆接の意味
→70歳にしてまだ迷っています
例)70歳にして、まだ現役の選手です。
4、上司は優しさにしてロジックがよい人です。「であって同時に」
(例)彼は、私の上司にして夫です。
※現在では、ほとんど使わない言葉ですね。同時にもつのが難しいのを並べることが多いようです。あと、「AにしてB」のAとBは名詞で使うことが多いです。例として「彼は小説家にして、政治家だ」「人にして人にあらず」
5、こんな作り方は木村さんにしてはじめてできることです。「この人だけできる、ほかの人ができない」
OK!!
23 сентября 2024 г.
>4、にして
>1、天才のように彼にしてできないので、普通人の私たちができないのは当然だろう。「さえの意味」
(NG)
→ 天才である彼にして不可能なことが、普通人の私たちにどうしてできるだろうか?(いや、できない)。
>2、普通で車免許資格書を取るための期間が
>だいだい半年ですが、私は3ヶ月にして取得致しました>。「実現の時間/段階」の意味
(NG)
車の免許を取るのに必要な期間は、ふつう半年ですが、私は(or 私の場合は)3ヶ月でした。
>3、70歳にしてまだ迷いです。なのに 逆接の意味
(少し意味不明。四十而不惑をふまえている? ではもしやこういうことが言いたい?)
→ 70にして、いまだ惑いのただなか(=只中)
>4、上司は優しさにしてロジックがよい人です。「であって同時に」
(NG)
わたしの上司は優しいだけでなく、論理的です。
>5、こんな作り方は木村さんにしてはじめてできることです。「この人だけできる、ほかの人ができない」
(まぁOK)
22 сентября 2024 г.
【短い文書】
今朝同僚と一緒に合計で6人で仕事を検討していた時に、
→今朝同僚と一緒に合計で6人で仕事について話し合っていた時に、
※「仕事を検討する」という言い方はしないです。「仕事について相談する」「仕事について話し合う」という表現にかえました。
ある内容を対象にBさんとの意見が異なってしまいました。
→ある内容でBさんと意見が異なりました。
※「対象」は具体的な人やモノを指すときに使いますが、「内容を対象に」という言い方は違和感があるので、「対象」を削除しました。
※「異なってしまいました」だと、異なることが良くないこと(悪いこと)というニュアンスが生まれます。「異なりました」とたんに事実を説明する表現にしました。
Bさんに納得してもらってみたいですが、Bさんが全然察しなかったです。
→Bさんに納得してほしかったですが、Bさんは全然納得しなかったです。
※「納得してもらってみたい」は「〜してもらう」と「〜してみたい」をくっつけた表現でしょう。その場合は、「納得してもらいたい(〜してもらいたい)」と表現するのが普通です。ここでは、「〜してほしい」を使って「納得してほしかった」にしました。こちらのほうが、「〜してほしい」という自分の気持ちを表現しただけなので、「〜してもらう」よりも柔らかい表現になります。
※「察する」は「気づく」という意味です。ここでは、相手が気づくだけではなく納得してほしかったのでしょう。「相手に納得してほしかったけど、納得してもらえなかった」に修正しました。
このもんで、
→こういうことで、
「Bさん、ごめんね、続けて弁論すると、時間しかかからないので、
→「Bさん、すみません。これ以上続けて弁論する時間がないので、
※「ごめんね」は友達や家族に使うカジュアルな表現です。Bさんと親しい関係でなければ「すみません」を使うほうがよいです。
※「時間しかかからない」でも意味は通じますが、強い否定の表現です。「〜する時間がない」という表現を使うと、もう少し柔らかい表現になります。ここでは、「弁論する時間がないので」にしました。
多分あなたのやり方がもっとよいで、ご考え方に従って来週金曜日に作成してくれないの?」
→Bさんはもっとよいやり方をご存知なのでしょう。ご自身の考えを来週金曜日までにまとめてくれませんか?」
※「あなた」は、ときに失礼な表現になることもあります。そのため、相手の名前がわかるときは「Bさん」と記載した方がいいです。
※「ご考え方」という表現はしないです。「お考え」とは言いますが、それまでの文章とくらべると丁寧すぎる表現なので、ここでは「ご自身の考え」にしました。
※「来週金曜日に」だと、「来週金曜日のその日に考えをまとめてほしい」という意味になります。もし、金曜日までにまとめてほしいという意味だとしたら「来週金曜日までに」とする必要があります。
」内容を彼に投げましたので、今は楽しいです。
→」という内容を彼に投げましたので、今は気持ちが楽です。
※「楽しい」は、友達と遊んだり、ゲームをしたときの感想に使います。ここでは、相手に伝えたいことを伝えて、「ほっとする」「気持ちが楽(らく)になる」「すっきりする」という意味だと思います。そのため、ここでは「気持ちが楽です」に変えました。
23 сентября 2024 г.
Подробнее
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
panda34
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, японский
Изучаемый язык
английский, японский
Статьи, которые тебе могут быть интересны

How to Work Effectively with International Teams
7 нравится · 2 Комментариев

Why Do People Still Ask You to Repeat Yourself?
19 нравится · 9 Комментариев

Why Your English Textbooks Didn’t Prepare You for Fast-Paced Meetings
16 нравится · 8 Комментариев
Еще статьи
