Ich bin Architekt von beruf. Ich muss heute zur Arbeit. Beruf is your profession. Arbeit is the place where you work.

Arbeit ist die Verrichtung einzelner Tätigkeiten die zu einem Ergebnis (auch Produkt) führen. Ein Beruf ist eine Tätigkeit mit der man Geld verdient. Man kann aber auch sagen: einer geregelten Arbeit nachgehen, damit ist sehr oft auch 'Beruf' gemeint.

Beruf ist eine Tätigkeit, die man gelernt oder studiert hat. Arbeit ist eine aktuelle Tätigkeit, mit der man - normalerweise - Geld verdient. Synonyme sind zum Beispiel: Job, Arbeitsstelle, Arbeitsplatz. Eine Lehrerin könnte sagen: "Ich liebe meinen Beruf, aber meine (gegenwärtige) Arbeit macht mir keinen Spaß." Damit sagt sie, dass es ihr in der Schule, an der sie gerade arbeitet, keinen Spaß macht, obwohl sie ihren Beruf mag.