Hot and warm are synonyms. You only pick one or the other. Warm is usually used when the weather is bearable, while hot is more intense. You don’t need but in the 3rd sentence. But is followed by something contradicting(opposite). ‘And’ is an acceptable correction but also not necessary.