Mai sentito dire, e mi suonerebbe molto strano se lo sentissi dire da un italiano.

Non è un detto molto usato attualmente, ma abbastanza conosciuto. Significa essere sfortunati. In passato i cani, soprattutto randagi, che entravano in chiesa venivano cacciati a bastonate.

Non ho mai sentito questa locuzione metaforica, che non e` assolutamente un proverbio. Penso che pochi conoscano e pochissimi usino questa metafora, sarebbero 'fortunati come un cane in chiesa' se fossero capiti.

È un proverbio che fa sicuramente riferimento al divieto, per i cani, di entrare nelle chiese, divieto che era molto comune in passato. Un cane trovato in una chiesa sarebbe stato, per così dire, cacciato via. Non so se attualmente i cani siano ben accetti o no, soprattutto durante la messa, ma visto che in passato non lo erano, il detto ha preso origine da quell'usanza e significa "essere molto sfortunati". Personalmente non l'ho mai usato e non so quanto sia diffuso.