Sean ショーン
What does 残業ありき mean? Workers have to work overtime?
8 апр. 2021 г., 21:26
Ответы · 5
1
はじめまして。
「ありき」は、本来古典において、「あった、いた」という意味を表していましたが、現代文においては、「ある」という意味で用いられます。
言い換えとしては、「前提にあって」「前提として」などが挙げられるかと思います。
ご質問の「残業ありき」というのは、「その会社の仕事、業務が残業を前提として成り立っている」という意味です。
例えば、残業ありきの仕事は 英語で "a job predicated on overtime"や、"a job premised on "などと 言えるでしょうか？
9 апреля 2021 г.
1
Seand645さん、こんにちは！
It means you can’t finish the job without 残業(*_*) Or a company which 残念 everyday.
eg.日本の会社は残業ありきだからね…
9 апреля 2021 г.
Все еще не нашли ответы?
Напишите свои вопросы, и пусть вам помогут носители языка!
Sean ショーン
Языковые навыки
африкаанс, китайский (путунхуа), английский, филиппинский (тагалогский), французский, гикуйю, греческий, хинди, хмонг, венгерский, индонезийский, итальянский, японский, корейский, литовский, персидский (фарси), румынский, русский, испанский, тайский, турецкий, украинский, вьетнамский, зулу
Изучаемый язык
африкаанс, китайский (путунхуа), филиппинский (тагалогский), французский, гикуйю, греческий, хинди, хмонг, венгерский, индонезийский, итальянский, японский, корейский, литовский, персидский (фарси), румынский, русский, испанский, тайский, турецкий, украинский, вьетнамский, зулу
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Phone and Video Call English: Sounding Confident Remotely
37 нравится · 8 Комментариев
How to Handle Difficult Conversations at Work
49 нравится · 15 Комментариев
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
62 нравится · 39 Комментариев
Еще статьи
