“To plug in” is usually used in the physical environment like to plug the cord or wire into the TV. “To connect to” is usually used online. For example to connect to the server or wifi/internet