The meaning might be similar, but there's a big difference in the level of formality. "Alas" sounds really formal and dated, but "unfortunately" is frequently used in everyday conversation.