C'est comme ça la vie!   Pas de problème avec cette expression!  Mais...c'était peut-être la prononciation ou la façon de le dire ou le contexte qui a rendu l'interlocuteur perplexe! Et puis, était-ce un belge francophone ou un belge néerlandophone...on s'enfonce dans les hypothèses....Qui sait?

Je suis d'accord avec Ben, je ne pense pas que l'expression en elle-même soit le problème. Je pensais au contexte plus partiulièrement : par exemple, si "C'est comme ça la vie" est précédé par quelque chose de particulièrement horrible, ça peut surprendre.

C'est le problème des expressions, il faut savoir dans quel contexte on peut les utiliser en plus d'en connaître la signification...

Je suis d'accord avec Léa, ça dépend du milieu, des circonstances, de l'endroit, et des préférences de chacun.
Je dirais plutôt "Ainsi va la vie" que "c'est comme ça la vie" par exemple. De plus, je n'utilise pas (ou vraiment très rarement) de verlan.
Je dirais que "je kiffe" est plutôt utilisé par les adolescents, personne dans mon entourage ne l'utilise, je ne l'ai pas entendu depuis le collège. Mais si quelqu'un de jeune l'utilise (jusqu'à 16-17 ans), je n'aurai pas de réaction particulière.
Au contraire, avec certains amis, on utilise régulièrement des expressions archaïques telles que "diantre" et "palsambleu", tirées de pièces de théâtres plutôt anciennes, lorsque l'on souhaite donner un côté théâtral à nos propos.
Si tu veux savoir lesquelles s'utilisent vraiment, n'hésite pas à demander pour chaque expression (ou faire une liste) ;)

Certaines expressions sont utilisés par un certain 'type' de personne. Par exemple, Il y a des mots que seuls les collégiens utilisent (11-15 ans). Après, le verlan est encore très utilisé mais ça dépend où. Je connais très peu d'adultes qui l'utilisent réellement. "Je kiffe" est encore utilisé à mon avis, en tout cas ça m'arrive de le dire ><

Ensuite, je ne vois pas ce qu'il y a de choquant à dire "c'est comme ça la vie", j'aimerais bien comprendre la réaction de ton amie!

Pour les expressions les plus utilisées, je ne saurais trop quoi dire... Celles que je dis souvent : "grave", "ne pas être Rothschild", "se mettre ienb", ... Il y en a tellement!

Et petite chose! J'adore comment tu mélanges anglais/espagnol/français ! Ni vu ni connu j't'embrouilles! (Petite expression au passage)

Bon il s'agit de mon premier commentaire sur ce site, j'espère ne pas faire d'impaire.

Alors en ce qui concerne les expressions en français il y en a comme partout, souvent suivant les genres, les classes sociaux culturelle et les régions.

Pour ce qui est du "kiff" qui veut dire (j'aime, j'apprécie) ou "je kiff grave" qui veut dire (j'adore) du haut de mes 32 ans je l'utilise en fonction de l'auditoire, plutôt si je m'adresse à quelqu'un de plus jeune que moi.

Et pour "c'est comme ça la vie !" Je ne pense pas que la majorité des français l'utilise sous cette forme. Je pense plutôt que nous utilisons cette expression sous une formulation plus simple soit "c'est la vie !" 

Bien-sûr certaine expressions peuvent avoir un double sens où un sens caché. Alors effectivement, si tu souhaite faire/dresser une liste d'expressions dont tu voudrais en comprendre le sens n'hésite pas.

Tiens une gratuite pour le route, "vas te faire cuire un oeuf", qui si pris au premier degré t'enverra directement dans une cuisine, au second degré voudra simplement dire "laisse moi tranquil"

Voici pour conclure un lien qui pourra t'aider => http://www.linternaute.com/expression/