If enough people make it clear that this is an issue, Italki maybe will address this ?

Nope, because here doesn't option of "edit comment".

Unfortunately you can't edit or delete your comments on italki.

No. Definitely not. I also want to know. The Italk doesn't have this option "edit comment", like facebook ! What is sucks, because sometimes I write some wrong words.