OK. pero es una traducción bien libre.

" Ah, pero si lo adivinaba ,
Si se podía oír la mirada ,
Y si una mira fuera suficiente
Para saber están a ámala ! "

Esto poema es de Fernando Pessoa

Yo tendo 53 años y nunca he recebido una carta de amor, pero yo he escrito muchas. E aún dicen que los hombres non son románticos. Pff

Yo creo que una carta amorosa tiene que ser anacrónica, hasta ridicula - como dije una vez Fernando Pessoa - pero siempre sonar honesta. Y esto es dificil: las pessoas temen ser ridiculas, temen ser honestas. E una autentica carta de amor no puede ser segura de sí misma. Hay que expressar la incertitud de quién ama.  Ah, e todas las cartas tienen que usar una o más citas de poetas que tu has realmente leido, como, en portugues, Fernando Pessoa, Manuel Bandeira e Drummond de Andrade 

Algo así:

"Ah, mas se ela adivinhasse,

Se pudesse ouvir o olhar, 

E se um olhar lhe bastasse

P'ra saber que a estão a amar!"