italki - Перевод с русского на французский фразы для печати на одежде Подскажите, пожалуйста, кто владеет фра

Выбрать из множества учителей по предмету английский...

Aliya

Перевод с русского на французский фразы для печати на одежде Подскажите, пожалуйста, кто владеет французским, как перевести фразу:

"Выйти за вас замуж?! - Никогда"

Знаю только "жаме" ;) хочу написать это на спине свитера в подарок

Пожалуйста, помогите с кратким переводом фразы так как это сказала бы француженка.

Гран пригран мерси!)

7 июня 2018 г., 7:03

Либо

Vous épouser ? - Jamais !

Либо, действительно, как уже было сказано,

Me marier avec vous ? - Jamais !

Особой разницы нет, просто первое чуть более формально.

11 июня 2018 г.

Me marier avec vous? Jamais!

7 июня 2018 г.

Анна, спасибо большое за новый вариант. Он мне очень подходит, так как нужно как можно меньше букв ))

11 июня 2018 г.

Anastacia, спасииииибо Вам огромное!)))

9 июня 2018 г.

Сестра, и она уже замужем))) это же в шутку, подарок для будущей поездки в Париж)

7 июня 2018 г.

Подробнее

Aliya

Языковые навыки

английский, немецкий, русский, испанский

Изучаемый язык

английский, немецкий, испанский

Статьи, которые тебе могут быть интересны