sangar
The Kurdish Language poem -1 <table border="0" cellpadding="7" cellspacing="7" style="max-width: 100%; width: auto; color: rgb(68, 68, 68); font-family: AndikaW, Andika, sans-serif; font-size: 16px; background-color: rgb(255, 255, 255);"><tbody style="border: none !important;"><tr><td style="width: 319px;">

دایكم

</td><td style="width: 319px;">

‘My Mother’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

دایكی ئازیز، دایە گیان

</td><td style="width: 319px;">

Mother dear, dear mommy’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

بینایی هەردووچاون

</td><td style="width: 319px;">

‘You are my eyes’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

بە شیر پروەردەت كردم

</td><td style="width: 319px;">

You nourished me’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

بەرەو ژیانت بردم

</td><td style="width: 319px;">

‘You bought me to life’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

ڕێگەی ڕاستت نیشان دام

</td><td style="width: 319px;">

‘You showed me the right path’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

بۆ گەیشتن بە مەرام

</td><td style="width: 319px;">

‘for reaching my goals’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

منیش هەر تێدەكۆشم

</td><td style="width: 319px;">

‘I am also striving’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

تاكو خۆشی بنۆشم

</td><td style="width: 319px;">

‘until I reach happiness’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

تا ئایندەم ڕووناك بێ

</td><td style="width: 319px;">

‘and a bright future’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

بژی دایكی شیرینم

</td><td style="width: 319px;">

‘May you live, my sweet mother!’

</td></tr><tr><td style="width: 319px;">

ڕووناك كەرەوەی ژینم

</td><td style="width: 319px;">

‘You give light to my life.’

</td></tr></tbody></table>
10 июня 2018 г., 11:20
Комментариев · 4
3
I understood more or less the word شيرينم that apparently means sweet. Isn’t it a girl’s name too? I mean the name Shirine?
10 июня 2018 г.
3
Please tell us something more about your language. So apparently you write it with the Arabic alphabet, what about Kurds that live in Turkey?
10 июня 2018 г.
1
If you day Shirin means sweet or milky as a taste and possible to female name ,and when you say shrinm it means darling or my sweetie.
10 июня 2018 г.
Hi miss Alif my specialty is in teaching English as a second language and i wm goid at sorany dialect in future i do my best with kurmanci as well.
Regards
10 июня 2018 г.