italki - привет всем! итальянский - русский привет всем ! Меня зовут Антонио, и я ищу родного русского языка.

Выбрать из множества учителей по предмету английский...

Antonio

привет всем! итальянский - русский <pre id="translation" class="textinput textlayer translation state-fadeaway" tabindex="1">привет всем ! </pre><pre id="translation" class="textinput textlayer translation state-fadeaway" tabindex="1">Меня зовут Антонио, и я ищу родного русского языка.</pre><pre id="translation" class="textinput textlayer translation state-fadeaway" tabindex="1"> Я могу помочь с итальянским языком. спасибо !</pre><pre id="translation" class="textinput textlayer translation state-fadeaway" tabindex="1">"
привет всем ! </pre><pre id="translation" class="textinput textlayer translation state-fadeaway" tabindex="1">
Меня зовут Антонио, и Я ищу носителя русского языка.</pre><pre id="translation" class="textinput textlayer translation state-fadeaway" tabindex="1">
Я могу помочь с итальянским языком. спасибо !"</pre><pre id="translation" class="textinput textlayer translation state-fadeaway" tabindex="1">
</pre>

24 февр. 2019 г., 10:18

Комментариев · 4

Instead of the word "родной", which in Russian more accords to the word "natal", you'd better to say "носитель": "Я ищу носителя русского языка". The verbatim translation of the English phrase "the native Russian speaker" would be too ponderous. And, in addition, instead of the words "итальянский - русский" you'd better to say "итало-русский ..." or "итальянско-русский обмен". All the rest your sentences are right.

Good luck to you in studying Russian!)

24 февраля 2019 г.