שלום לכולם
אני בטוח שיצא לכם לשמוע משפטים כמו
היום אני לא אכלתי כלום
או
אני לא זוכר שום דבר
מה אתם חושבים על המשפטים האלו?
נשמע לכם הגיוני שבאותו משפט מופיעות שתי שלילות?
זה כמו באנגלית להגיד
I didn't eat nothing
Or
I don't remember nothing
נראה לא טוב, נכון?
לא נכון
למה לא נכון? כי תתפלאו לשמוע שבמשפטים האלה אין שלילה כפולה
איך זה?
פשוט מאוד
פירושם של שום דבר וכלום לא "אפס" אלא משהו קטן
אם ככה אז את המשפטים שלנו אפשר לנסח בצורה אחרת בלי לאבד את המשמעות
בואו נראה
היום אני לא אכלתי אפילו משהו קטן
אני לא זוכר אפילו דבר קטן
אין שלילה כפולה בעברית
דרך אגב בשפה הרוסית אין שום בעיה להשתמש בשלילה כפולה
מעניין אם יש עוד שפות חוץ מרוסית שבהן שלילה כפולה מקובלת מבחינת הדיקדוק
להיתראות)))
בספרדית
No recuerdo nada
No recuerdo = I don't remember
nada = nothing
לא אכלתי כלום היום
נשמע יותר קולח וטבעי
תודה, גרי
טוב לדעת)))
