只要数据量积累的足够大，我觉得可以替代80%的需求，医学上AI影像读片的正确率几乎可以媲美主治医师，我觉得语言翻译方面未来也可以达到，但是人工翻译的工作不会消失，只会优胜劣汰

有一句话叫，在东北的冬天，是能穿多少穿多少，在海南的夏天，是能穿多少穿多少。这个机翻很难

现在已经在代替人工翻译了，参考DeepL。现在只是因为marketing的需求一般会人工做一下SEO或者proofreading。我接过很多这方面的私活儿，文本全部是AI翻译的，只要你是个中国人普通话溜就可以proofread，你不需要翻译科班出身，甚至不需要懂英文。

我觉得这种问题你到Quora或者知乎去问会得到比较专业的答案，你到一个遍地文科/小语种学历的新世纪文盲集中的小网站里问这么technical的问题，那跟小区广场里街坊大爷大妈拉家常有什么区别。。。

评论里有商英翻译的哥们不知道咋活的，我也不知道你们咋活，建议你可以做口译，technical/legal translation，SEO和proofreading(后两个你要和非科班出身纯粹为了挣点外快的人竞争)，其他的在短期未来一定是AI去做而且会比现在还成熟，辅以人工SEO和proofreading。

真正的AI 是有学习能力的，所以我想要不了多久10年内就可以实现代替人工了。

我觉得AI会在很大程度上替代人工翻译。但部分涉及人类深层情感，和每个国家独特的文化思维的翻译对AI是比较难的