Brian
Non native speakers correcting texts.
I correct English Notebooks for fun but I have noticed a lot of non native speakers making corrections, which, to be honest, are just not good corrections. I know people want to help each other out but having a native understanding of a language and just knowing if something sounds right is important. I also noticed that if a post already has a correction, most Native speakers will move onto one that doesn't. This means some posts are getting two or three incorrect non-native corrections and just are not getting help they are looking for.

I could check every post and every persons profile who wrote a correction to check if they are a native speaker but that takes too much time and effort and nobody would do that. My solution: Italki should put up a Native Speaker Flair next to the name of a native speakers correction. That way it would be easy to tell if a native person already made a correction.
1 нояб. 2019 г., 21:54
Комментариев · 10
8
I agree with Emily.

I will add that the problem isn't necessarily non natives correcting texts. You can be a native and have terrible grammar or spelling skills. Just like you can be a non native but know the language back to front and be better at correcting than the native speaker. Maybe people should rate corrections which reflects back on a total rating for that person correcting the entries...although the downside to this is, some people just love to downvote or give negative feedback, so someones time and effort may be wasted.
2 ноября 2019 г.
7
This topic comes up periodically.

Unfortunately, there are bad corrections by well-meaning non-native speakers, non-native English teachers, and even native speakers.

Additionally, very few native speakers teachers contribute any more. Too much work and very few thank yous (which is another topic which comes up periodically).

So, the posters get what they get.

As a comment about downvoting, after I corrected a certain non-native English teacher's corrections, he blocked me and now I can't downvote his incorrect corrections.
1 ноября 2019 г.
7
Brian, I don't think it should surprise you that this topic comes up every so often. One of the curious features about this situation is that, although there are a number of highly proficient non-native English speakers on the site, they tend to be reticent about making corrections, citing their lack of familiarity with the nuances of English usage.

On the other hand, learners with a much lower level of English show no such inhibition and, to confuse matters further, people on the site who claim to be native speakers but evidently are not, also throw in their often inadequate contributions. Some of these people even teach English on this site.

If you come across an unsatisfactory correction I suggest you downvote it ; this should indicate to the poster that a concern has been raised by an independent observer. Beyond this, there is not a lot to be done, short of writing your own correction to every deserving notebook entry.
1 ноября 2019 г.
6
There should be a rating scale like 1-5 for each corrections rather than just up/down votes. This rating credit should be highlighted on the user's profile so people would know they are good at what they do irrespective of being a native or non native.
2 ноября 2019 г.
5
As long as you can see that they are not native speakers, it's fine (although I would never correct English posts), but there were some cases where people pretended to be native speakers, but they were clearly not. I guess it is too difficult to check for italki the language ability of all members. There was one guy who pretended to be a German native speaker who liked correcting posts of girls/women. After pointing out some mistakes native speakers clearly would never make, he left, but as a good-bye present he was swearing at me a lot in faulty German in several private messages.
1 ноября 2019 г.
Подробнее