[Деактивированный пользователь]
Deutsch: Zweifel - indirekte Rede. Bitte um Hilfe!
Hallo! Ich schreibe gerade eine Zusammenfassung und ich muss den Konjunktiv I mit der indirekten Rede verwenden, um die Wörter des Autors wiederzugeben. Ich habe aber einen Zweifel!
Habe ich in diesem Satz den Konjunktiv I korrekt gebraucht? Soll ich eine andere verbale Form verwenden? Kann ich den Konjunktiv I Präsens verweden, auch wenn ich über etwas in der Vergangeinheit schreibe?
"Der Autor erläutert, wie mit diesem Dokument der damalige Staatskanzler Karl Renner die eigene und die österreichische Verantwortung für die Geschehnisse des Zweiten Weltkriegs abgelehnt habe, obwohl er selbst 1938 den Anschluss Österreichs an Deutschland bekannt gebe."
2 мая 2020 г., 10:37
Комментариев · 4
3
Du gibst den Originaltext (direkte Rede) nicht an, aber ich vermute einmal, er lautet ungefähr so:
"… der Staatskanzler lehnte … ab" (Präteritum) … "obwohl er selbst … bekannt gegeben hatte / bekannt gab …" (Plusquamperfekt oder Präteritum). In diesem Fall lauten die Konjunktiv-I-Formen:
<em>wie … der Staatskanzler abgelehnt </em><em>habe </em><em>… obwohl er selbst … bekannt gegeben </em><em>habe</em><em> … </em>(Hilfsverb im Konj. I – hier <em>haben</em> – plus Partizip II des Hauptverbs = Konj. I der Vergangenheit).
Vielleicht war der erste Teil im Original im Präsens: "… der Staatskanzler lehnt … ab". In diesem Fall lautet der Konjunktiv I <em>lehne … ab. </em>
Falls der zweite Teil (Bekanntgabe des Anschlusses) unbestritten ist, kann man da auch den Indikativ stehen lassen: <em>bekannt gegeben hatte / bekannt gab …</em>
2 мая 2020 г.
2
" ... abgelehnt habe ..." passt.
"obwohl er selbst 1938 den Anschluss Österreichs an Deutschland bekannt gegeben habe."
Und bei Zitaten benutzt man, Alexandres Einschätzung zum Trotz, den Indikativ nicht.
2 мая 2020 г.
1
Контент не соответствует принципам нашего Сообщества.
2 мая 2020 г.
Sache ist: ich muss paraphrasieren und nicht die gleichen Wörter des Texts benutzen. Das ist meine Neufassung des Texts. Ich muss aber den Konjunktiv I verweden, da ich "Der Autor behauptet" geschrieben habe.
Aber in diesem Fall, da der Autor über etwas in der Vergangenheit spricht, glaube ich auch, dass ich den Konj. I in der Vergangenheit verweden muss.
2 мая 2020 г.
Статьи, которые тебе могут быть интересны
Phone and Video Call English: Sounding Confident Remotely
10 нравится · 2 Комментариев
How to Handle Difficult Conversations at Work
13 нравится · 4 Комментариев
English for Awkward Moments: What to Say When You Don’t Know What to Say
42 нравится · 31 Комментариев
Еще статьи
