ƒℓα̂иεяiε~梦中存在
Comment est-qu'on peut exprimer cela sans utiliser le subjonctif?

Pourriez-vous me donner quelques alternatives précises de ce qui est écrit ci-dessous en utilisant l'indicatif:

 

On est ravis que vous ayez pu


Merci beaucoup pour votre aide.

7 апр. 2015 г., 15:43
Комментариев · 8
2

Malheureusement, je ne crois pas qu'il y ait tellement d'alternatives au subjonctif dans ce cas...

 

Tu peux tourner ta phrase dans l'autre sens : Vous avez pu [venir] et nous sommes ravis/c'est bien.

 

Mais en gardant ce sens, même en changeant de verbe, les constructions avec "que" prennent souvent le subjonctif...

Nous nous réjouissons que vous ayez pu...

Nous sommes contents que vous ayez pu...

 

Tu peux trouver autre chose avec la suite de la phrase parfois... en utilisant une construction de phrase avec "de" :

C'est toujours un plaisir de/Nous sommes ravis de vous voir (alternative à que vous ayez pu venir)

 

9 апреля 2015 г.
1

Nous sommes extasés d'apprendre votre possibilité de pouvoir pouvoir.

16 мая 2015 г.
1

Plus simplement : nous sommes ravis de votre venue.

13 мая 2015 г.
1

Ou encore : le fait pour vous d'avoir pu nous ravi.

9 апреля 2015 г.
1

 

On est ravis que vous ayez pu

 

 

Sans subjonctif = Votre possibilité nous ravi.

9 апреля 2015 г.
Подробнее
ƒℓα̂иεяiε~梦中存在
Языковые навыки
китайский (путунхуа), английский, французский, индонезийский, русский, испанский, турецкий
Изучаемый язык
китайский (путунхуа), французский, русский, испанский