How say in Chinese "I have been laid off" or "lay off employment? It's not meaning the "was fired", it's mean to reduce the number of employment because of company have some financial problem.

Войти

Зарегистрироваться

Maria

How say in Chinese "I have been laid off" or "lay off employment?

It's not meaning the "was fired", it's mean to reduce the number of employment because of company have some financial problem.

6 мая 2015 г., 12:36

company view: 裁員、解雇;

employee view: 被裁員、被解雇、失業、被炒魷魚(spoken language)

"被" means passive.

16 мая 2015 г.

裁员might be more closer,but we don't say 我被裁员了，more likely we will say, 我离职了，meaning i am not at work, for some reason not mentioned

16 мая 2015 г.

裁员

14 мая 2015 г.

Maria, lay off means "裁员“(cáiyuán) in Chinese.

14 мая 2015 г.

裁员

"was fired" in Chinese is 被解雇 or 被炒鱿鱼 : )

10 мая 2015 г.

Подробнее

Maria

Языковые навыки

китайский (путунхуа), английский, русский

Изучаемый язык

китайский (путунхуа), английский

Статьи, которые тебе могут быть интересны