今天我需要翻译一个句子,可是我不知道我翻译好的
今天我尝试翻译一个句子,可是我不知道我翻译好的,
英文的句子是:
Thank you for your request. We will contact you soon. Your reference number is 123456. You can find further information about the status of your request here.
我的翻译是:
谢谢你的请求,我们快会联系您。您的参考编号是123456。这里您可以找到对您的请求更多信息。
在翻译的时候,我发现我需要学习更多名词,特别是业务相关的词汇。我很喜欢尝试翻译英文的句子,这样总是挑战我用中文的思考,另外我很喜欢用汉语在讲话,虽然我认为我的中文听起来很有趣,但我尽我所能。
新的单词:
请求: 每天很多客户有一个请求
业务: 大部分小业务只有一些雇员
相关: 这个视频与前一个有相关
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Исправления · 14
1
今天我需要翻译一个句子,可是我不知道我的翻译好的是否恰当。
今天我尝试翻译一个句子,可是我不知道我翻译好的得好不好,。
英文的句子是:
Thank you for your request. We will contact you soon. Your reference number is 123456. You can find further information about the status of your request here.
我的翻译是:
谢谢你的请求,我们快会联系您。您的参考编号是123456。这里您可以找到对您的请求更多信息。
感谢您的申请,我们将尽快联系您。您的参考编号是123456,关于您的申请状态,您可以在这里获取进一步的消息。(中文里面,您表示对对方的尊称)
在翻译的时候,我发现我需要学习更很多专有名词,特别是业务相关的词汇。我很喜欢尝试翻译英文的句子,这样总是可以挑战我自己用中文的思考,另外我很喜欢用汉语在讲话来进行口头表达,虽然我认为我的中文听起来很有趣有点滑稽,但我会尽我所能,努力说好中文。
新的单词:
请求: 每天很多客户有一个请求(客户提出申请后,由公司的员工或者店里的服务员受理)。
业务: 大部分小业务只有一些雇员(公司的员工负责大部分的业务)。
相关: 这个视频与前一个视频有相关。(每次讲完一句话,都要加标点符号)
1
今天我需要翻译一个句子,可是我不知道我翻译好的
今天我尝试翻译一个句子,可是我不知道我翻译得好不好,
英文的句子是:
Thank you for your request. We will contact you soon. Your reference number is 123456. You can find further information about the status of your request here.
我的翻译是:
谢谢你的请求,我们快会联系您。您的参考编号是123456。这里您可以找到对您的请求更多信息。
在翻译的时候,我发现我需要学习更多名词,特别是业务相关的词汇。我很喜欢尝试翻译英文的句子,这样总是挑战我用中文的思考,另外我很喜欢用汉语在讲话,虽然我认为我的中文听起来很有趣有时很滑稽(hua2 ji4 funny),但我尽我所能。
Although it is common to translate "request" into 请求,it sounds odd in Chinese as we rarely use 请求 as a noun and Chinese don't say "Thank you for your request" at all. Those very formulaic and polite forms in English usually do not apply to Chinese. The most common phrase is 请求您帮助我/请求您考虑我的意见。
In your specific context, if the request is a question from the customer, I will say:
您的问题已经收到,感谢您与我们联络,我们会尽快联系您。(We have received your requests/questions. Thank you for contacting us. We will contact you soon.)
If the request is a comment, I will way:
感谢您提出(submit)的意见,我们会尽快联系您。
新的单词:
请求: 每天很多客户有一个请求
业务: 大部分小业务只有一些雇员
相关: 这个视频与前一个有相关 与something相关
1
今天我需要翻译一个句子,可是我不知道我翻译的是否恰當。
英文的句子是:
Thank you for your request. We will contact you soon. Your reference number is 123456. You can find further information about the status of your request here.
我的翻译是:
谢谢你的请求,我们很快就會聯系您。您的参考编号是123456,在這裡您可以看見進一步的處理狀態。
在翻译的时候,我发现我需要学习更多名词,特别是业务相关的词汇。我很喜欢尝试翻译英文的句子,这样总是挑战我用中文的思考,另外我很喜欢用汉语在讲话,虽然我认为我的中文听起来很有趣,但我尽我所能。(不需要「在」)
新的单词:
请求: 每天很多客户有一个请求
业务: 大部分小业务只有一些雇员
相关: 这个视频与前一个有相关
1
今天我需要翻译一个句子,可是我不知道我翻译好的
今天我尝试翻译一个句子,可是我不知道我翻译好的,
英文的句子是:
Thank you for your request. We will contact you soon. Your reference number is 123456. You can find further information about the status of your request here.
我的翻译是:
谢谢你的请求,我们很快会与您取得联系。您的参考编号是123456。在这里您可以找到有关您的请求的更多信息。
在翻译的时候,我发现我需要学习更多名词,特别是业务相关的词汇。我很喜欢尝试翻译英文的句子,这样总是挑战我用中文的思考,另外我很喜欢用汉语讲话,虽然我认为我的中文听起来很有趣,但我尽我所能。
新的单词:
请求: 每天很多客户有一个请求
业务: 大部分小业务只有一些雇员
相关: 这个视频与前一个有相关
0
there is still something left.
英文的句子是:
Thank you for your request. We will contact you soon. Your reference number is 123456. You can find further information about the status of your request here.
我的翻译是:
谢谢你的请求【感谢您的垂询】,我们快会联系您【会尽快】。您的参考编号是123456。这里您可以找到对您的请求【有关您询问的】更多信息。
在翻译的时候,我发现我需要学习更多名词,特别是业务相关的词汇。我很喜欢尝试翻译英文的句子,这样总是挑战我用中文的思考,另外我很喜欢用汉语在讲话,虽然我认为我的中文听起来很有趣,但我尽我所能。
新的单词:
请求: 每天很多客户有一个请求 【这里的“请求”,I guess is for "inquiry", which should be translated into "查询"or"询价"。】
业务: 大部分小业务只有一些雇员【???】
相关: 这个视频与前一个有相关
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
