Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Russia flagGalya
Semana 1 (1) 1. Qual país e cidade você irá? Por que ir lá? Algum dia eu definitivamente irei para o Brasil. Eu quero visitar este país, porque eu estudo português há dois anos. O Brasil e um país muito bonito, com natureza linda e cultura interessante. A primeira cidade, que quero visitar, é Rio-de-Janeiro. Acho que vou ir para o Brasil em fevereiro, porque em este mês, o famoso Carnaval do Rio acontece. Também tenho o meu aniversário em fevereiro. Ao mesmo tempo quero visitar outros cidades e regiões do país, especialmente o rio Amazonas e floresta famosa ao lado do rio. 2. Que tipo de transporte você usará? Quanto tempo para ir? O Brasil está em um continente diferente, longo da Rússia, por isso a única maneira de chegar lá e de avião. Mas não existe voo direto de São Petersburgo para o Brasil. É necessário fazer um trasbordo em um dos aeroportos na Europa. Por exemplo, é possível fazer trasbordo na Alemanha, na França ou na Espanha. O caminho é muito longo, geralmente ele demoro dois dias. Os bilhetes são muito caro. 3. O que você leva com você de férias? Quais são as 10 coisas que você deve levar com você? Eu vou tomar muitos coisas e uma mala grande, porque eu planejo passar algumas semanas no Brasil e ver muitas lugares turísticos. Então a primeira coisa é uma grande mala de viagem. Então como é muito frio no Brasil, preciso tomar muitas roupas de verão, por exemplo calções, t-shirts, vestidos, sapatos confortáveis, panamá. É ensolarado no Brasil, por isso vou levar óculos de sol e óculos óticos, porque tenho pouca visão. Eu vou descansar na praias famosos, e por isso preciso de ter um protetor solar. Geralmente uso creme ou spray. Também eu sempre levo com me cosméticos e medicamentos essenciais apenas no caso, por exemplo de gripe ou dor de cabeça. Eu sempre escrevo uma lista de coisas necessárias com antecedência, porque às vezes é difícil encontrar as coisas necessárias para as quais eu costumava, em outro país.

Исправления · 7

0
(PT-BR)

Semana 1 (1)

1. Para qual país e cidade você irá? Por que ir para lá?
Algum dia eu definitivamente irei para o Brasil. Eu quero visitar este país (1)porque eu estudo português há dois anos. O Brasil é um país muito bonito, com natureza linda e cultura interessante. A primeira cidade que quero visitar é o Rio de Janeiro. Acho que vou ir para o Brasil em fevereiro, porque em neste mês o famoso Carnaval do Rio acontece. Também tenho o meu faço aniversário em fevereiro. Ao mesmo tempo, quero visitar outras cidades e regiões do país, especialmente o rio Amazonas e floresta famosa ao lado do rio.

2. Que tipo de transporte você usará? Quanto tempo para ir chegar até lá?
O Brasil está em um continente diferente, longe da Rússia, por isso a única maneira de chegar lá é de avião. Mas não existe voo direto de São Petersburgo para o Brasil. É necessário fazer uma conexão trasbordo em um dos aeroportos na Europa. Por exemplo, é possível fazer conexão trasbordo na Alemanha, na França ou na Espanha. O caminho é muito longo, geralmente ele demora dois dias. Os bilhetes As passagens são muito caras.

3. O que você leva com você de férias? Quais são as 10 coisas que você deve levar com você?
Eu vou tomar levar muitas coisas e uma mala grande, porque eu planejo passar algumas semanas no Brasil e ver muitos lugares turísticos. Então, a primeira coisa é uma grande mala de viagem. Então Como não é muito frio no Brasil, preciso tomar levar muitas roupas de verão, por exemplo calções, t-shirts camisetas, vestidos, sapatos confortáveis, chapéu panamá. É ensolarado no Brasil, por isso vou levar óculos de sol e óculos óticos de grau, porque tenho pouca visão. Eu vou descansar na praias famosas, e por isso preciso de ter um protetor solar. Geralmente uso creme ou spray. Também eu sempre levo comigo cosméticos e medicamentos essenciais apenas no caso caso precise (2), por exemplo, em caso de gripe ou dor de cabeça. Eu sempre escrevo uma lista de coisas necessárias com antecedência, porque às vezes é difícil encontrar as coisas necessárias para com as quais eu estou costumava acostumada em outro país.

(1) Todos os espaços entre as palavras que eu destaquei com a cor simbolizam a retirada de uma vírgula (ou de hífen);
(2) Imagino que você tenha tentado traduzir "just in case". Nesse caso, a expressão equivalente que melhor se encaixa nesse contexto é "caso precise" ou "caso seja necessário";
0
Correção para português do Brasil, eu incluí algumas correções de contexto, ou seja não a tradução literal em si mas traduzindo o que você quis dizer com como as pessoas comuns entenderiam aqui no Brasil:

Semana 1 (1)

1. Qual país e cidade você irá? Por que quer ir lá?
Algum dia eu definitivamente irei para o Brasil. Eu quero visitar este país, porque eu estudo português há dois anos. O Brasil e é um país muito bonito, com natureza linda e cultura interessante. A primeira cidade, que quero visitar, é Rio-de-Janeiro. Acho que vou ir para o Brasil em fevereiro, porque em este mês, o famoso Carnaval do Rio acontece. Também tenho o meu aniversário em fevereiro. Ao mesmo tempo quero visitar outros outras cidades e regiões do país, especialmente o rio Amazonas e a floresta famosa ao lado do rio.

2. Que tipo de transporte você usará? Quanto tempo para ir?
O Brasil está em um continente diferente, longo longe da Rússia, por isso a única maneira de chegar lá e é de avião. Mas não existe voo direto de São Petersburgo para o Brasil. É necessário fazer um trasbordo transbordo em um dos aeroportos na Europa. Por exemplo, é possível fazer trasbordo transbordo na Alemanha, na França ou na Espanha. O caminho é muito longo, geralmente ele demoro demora dois dias. Os bilhetes são muito caros.

3. O que você leva com você de férias? Quais são as 10 coisas que você deve levar com você?
Eu vou tomar muitos coisas em uma mala grande, porque eu planejo passar algumas semanas no Brasil e ver muitas muitos lugares turísticos. Então a primeira coisa é uma grande mala de viagem. Então como não é muito frio no Brasil, preciso tomar muitas roupas de verão, por exemplo calções, t-shirts camisetas, vestidos, sapatos confortáveis, e chapéu panamá. É ensolarado no Brasil, por isso vou levar óculos de sol e óculos óticos de grau, porque tenho pouca visão. Eu vou descansar nas praias famosos famosas, e por isso preciso de ter um protetor solar. Geralmente uso creme ou spray. Também eu sempre levo com me comigo cosméticos e medicamentos essenciais apenas no caso, por exemplo, de gripe ou dor de cabeça. Eu sempre escrevo uma lista de coisas necessárias com antecedência, porque às vezes é difícil encontrar as coisas necessárias para as quais eu costumava quais costumo utilizar, em outro país.
0
Privet, Galya.. Deixo registrado que você escreve muito bem em português, parabéns. Tenho uma amiga Russa por coincidência de São Petersburgo que acabou de vir ao Rio de Janeiro neste último mês de fevereiro. Ela é minha english partner. Se quiser pedir dicas a ela diretamente procure aqui no Italki por Natalia St-Va nos meus contatos. É uma pessoa muito gentil e pode compartilhar a experiência de viagem dela como custos e roteiro desde St Pete até aqui. Tenha uma boa semana.

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня