Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Greece flagIoannis Kazlaris
More Chinese sentences. 1. 我和我朋友没有一样的爱好。我很喜欢读书而且听音乐而他通常在公园做运动。 (Me and my friend don't have the same hobbies. I like to read books and listen to music while he usually works out at the park). 2. 到时候坐飞机去中国,我们最好会说一点儿汉语。 (When the time comes to fly to China, we had better speak a little Chinese)! 3. 唐代的衣服比今天的衣服多漂亮。 (Garments at the time of the Tang dynasty compared to the ones of today are much more beautiful). 4. 希腊和中国都有千年的历史。 (Greece and China both have thousands of years of history). 5. 虽然我已经长时间读这本书, 但是我要再读很多的次因为它很困难。 (Although I have been reading this book for a long time, I have to read it again many times because it's very difficult). Please be kind enough to correct my sentences and/or suggest better alternatives. :-) 谢谢!

Исправления · 11

1
More Chinese sentences.

1. 我和我朋友没有一样的爱好。Grammatically correct but better to express as 我和朋友有不一样的愛好. 我很喜欢阅读书读书 can also mean to study or to attend classes. This way is clearer. 而且 = but also / moreover / in addition / furthermore 和 听音乐而 Correct use 他通常在公园做运动。
(Me and my friend and I don't have the same hobbies. I like to read books and listen to music while he usually works out at the park).

2. 到时候坐飞机 Translation too literal. Not used in Chinese as such . 要去中国,我们最好会说一点儿中文汉语。
(When the time comes to fly to China, we had better speak a little Chinese)!

3. 唐代的衣服裝比今天的衣服多 更漂亮。
(Garments at the time of the Tang dynasty compared to the ones of today are much more beautiful).

4. 希腊和与中国 兩国都有千年的历史。To be a bit more formal and respectful sounding... From a translation point of view, "thousands" here means a very very long time. Replace 千年 with 悠久.
(Greece and China both have thousands of years of history).

5. 虽然我已经长时间读把这本书 读了好多次, 但是 仍然还我要再读,很多的次因为它很困 太难 读了。
(Although I have been reading this book for a long time, I have to read it again many times because it's very difficult).

Please be kind enough to correct my sentences and/or suggest better alternatives. :-)

谢谢!
1
More Chinese sentences.

1. 我和我朋友没有一样的爱好。我很喜欢读书而且听音乐而他通常在公园做运动。
(Me and my friend don't have the same hobbies. I like to read books and listen to music while he usually works out at the park).

2. 到时候坐飞机去中国,我们最好会说一点儿汉语。
(When the time comes to fly to China, we had better speak a little Chinese)!

3. 唐代的衣服比今天的衣服多漂亮。
(Garments at the time of the Tang dynasty compared to the ones of today are much more beautiful).

4. 希腊和中国都有千年的历史。
(Greece and China both have thousands of years of history).

5. 虽然我已经长时间读这本书, 但是我要再读很多的次因为它很困难。
(Although I have been reading this book for a long time, I have to read it again many times because it's very difficult).

Please be kind enough to correct my sentences and/or suggest better alternatives. :-)

谢谢!

1,我和我朋友的爱好不一样。我很喜欢读书而且听音乐而他通常在公园做运动。
2,当我们坐飞机去中国的时候,我们最好会说一点汉语。
3,唐代的衣服比今天的衣服漂亮很多。
5,虽然我读这本书已经花了很多时间,但还需要多读几遍,因为它太难了。
1
More Chinese sentences.

1. 我和我朋友没有一样的爱好。我很喜欢读书而且听音乐而他通常在公园做运动。

我和我朋友的爱好不一样。我很喜欢读书,听音乐而他通常在公园做运动。

(Me and my friend don't have the same hobbies. I like to read books and listen to music while he usually works out at the park).

2. 到时候坐飞机去中国,我们最好会说一点儿汉语。
(When the time comes to fly to China, we had better speak a little Chinese)!

3. 唐代的衣服比今天的衣服多漂亮。
唐代的衣服比今天的衣服漂亮多了。
(explanation: A比Badj.多了)
(Garments at the time of the Tang dynasty compared to the ones of today are much more beautiful).

4. 希腊和中国都有千年的历史。
(Greece and China both have thousands of years of history).

5. 虽然我已经长时间读这本书, 但是我要再读很多的次因为它很困难.
虽然我已经读这本书很多次, 但是我要再读很多次因为它很难.
(ecplanation: 1.很多次~indicate you did it many times 很长时间~indicate you have done it for a long time and maybe not finish now. 2. 常常说“书很难”不说“书很困难”,因为“困难” 常常指“事情/情况”)
(Although I have been reading this book for a long time, I have to read it again many times because it's very difficult).

Please be kind enough to correct my sentences and/or suggest better alternatives. :-)

谢谢!

------
希望对你有帮助
1
More Chinese sentences.

1. 我和我朋友没有一样的爱好。我很喜欢读书而且和听音乐而他通常在公园做运动。
(Me and my friend don't have the same hobbies. I like to read books and listen to music while he usually works out at the park).

2. 到时候坐飞机去中国的時候,我们最好会说一点儿汉语。
(When the time comes to fly to China, we had better speak a little Chinese)!

3. 唐代的衣服比今天的衣服多漂亮多了。
(Garments at the time of the Tang dynasty compared to the ones of today are much more beautiful).

4. 希腊和中国都有千年的历史。
(Greece and China both have thousands of years of history).

5. 虽然我已经长时间花很多時間读这本书了, 但是我要再多读幾次很多的次因为它很困难。
(Although I have been reading this book for a long time, I have to read it again many times because it's very difficult).

Please be kind enough to correct my sentences and/or suggest better alternatives. :-)

谢谢!

Hi I come from Taiwan, so I use traditional Chinese to correct your writing. Hope it helps you.
0
如果你想在Skype上和中国人聊汉语,我们可以成为语伴,每次聊半小时英语半小时中文。If you want to talk Chinese with Chinese people on Skype.We can become language partner, talk for half an hour Chinese and half an hour English every time.

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня