Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Russia flagАртём
Dziwne słowa po polsku (skrypt) Ten tekst to skrypt do filmu, który chcę nagrać na moim kanale YouTube. Dziękuję bardzo za poprawki! Witam wszystkich! Nazywam się Artem i od ponad roku uczę się polskiego. Prawie od pierwszego dnia nauki polskiego chciałem nagrać ten film, ponieważ często natrafiałem na słowa, które wydawały mi się dziwne i zabawne. O nich i zostaną omówione w tym filmie. Pierwsze słowo to słowo sklep. Jeśli nie znasz rosyjskiego, najprawdopodobniej nie będą ci się wydawać dziwne. Ale w języku rosyjskim to słowo oznacza kryptę. Słowo sklep w języku rosyjskim będzie «магазин" (magazIn). Taki zabawny przykład fałszywych przyjaciół. Drugie słowo, a raczej to słowo dwa razy z rzędu, to: pa, pa. Dla mnie zawsze, szczególnie na początku, kojarzyło się to ze słowem tata. Po rosyjsku mówimy «папа" (papa). A po polsku brzmi to tak, jakby Polacy ciągle dzwonią do ojca. Trzecie słowo, a raczej fraza, będzie trudne do wyjaśnienia, ale spróbuję. Studiowałem francuski na uniwersytecie i jest tam takie słowo jak "quand" (ką), сo znaczy kiedy. I kiedy słyszę pytanie, skąd jesteś, dla mnie to brzmi jak gdy jesteś. I to oczywiście nie ma sensu. Czwarte słowo to czasownik "pisać". Ponownie, dla nie-native speakerów języka rosyjskiego, to słowo, a raczej stres w tym słowie, nie spowoduje żadnych dziwnych skojarzeń. Ale w języku rosyjskim stres może spaść wszędzie, co może być pułapką dla osób uczących się języka rosyjskiego. Czasownik pisać po rosyjsku wymawia się prawie tak samo, ale stres na spoczywa na ostatniej sylabie (писАть - pisAt'). Jeśli położymy stres na pierwszą sylabę, będzie to oznaczało "siusiać". Jeśli więc uczysz się rosyjskiego, bądź ostrożny z tym słowem :D Ostatnie śmieszne słowo, czyli fraza, która często jest powtarzana przez polskich youtuberów, to "zostaw łapkę w górę". Brzmi bardzo ładnie, ponieważ w języku rosyjskim łapka jest zdrobnieniem słowa łapa jak po polsku, jak mi się wydaje. Ale u nas to słowo jest zwykle używane w odniesieniu do małych zwierząt, na przykład szczeniąt. Także zabawne, ponieważ "w górę" brzmi jak "в гору" po rosyjsku, jakby to było coś związanego z górami, ale mówimy «наверх» (nawErch). Oraz w kontekście YouTube mówimy "połóż like» (ставь лайк - staw laik). Dlatego zawsze zabawnie się słyszy "łapkę w górę". To wszystko na dzisiaj. Dzięki za obejrzenie. A jeśli uczysz się rosyjskiego, zapraszam na mój drugi kanał dla tych, którzy uczą się tego języka. Link znajdziesz w opisie. Dziękuję i pa, pa!

Исправления · 5

2
Dziwne słowa po polsku (skrypt)
 
Ten tekst to skrypt do filmu, który chcę nagrać na moim kanale YouTube. Dziękuję bardzo za poprawki!
 
Witam wszystkich! Nazywam się Mam na imię Artem i od ponad roku uczę się polskiego. Prawie od pierwszego dnia nauki polskiego chciałem nagrać ten film, ponieważ często natrafiałem na słowa, które wydawały mi się dziwne i zabawne. O nich i Zostaną one omówione w tym filmie. (W tym filmie będę chciał je omówić.)
 
Pierwsze słowo to słowo sklep. Jeśli nie znasz rosyjskiego, najprawdopodobniej nie będzie ci się wydawać ono dziwne. Ale w języku rosyjskim moim języku to słowo oznacza ono kryptę. Słowo sklep w języku rosyjskim natomiast to będzie «магазин" (magazIn). Taki zabawny przykład fałszywych  przyjaciół.  
 
Drugie słowo, a raczej to samo słowo dwa razy z rzędu, to: pa, pa. Dla mnie zawsze, szczególnie na od/od samego początku, kojarzyło się to ze słowem tata. Po rosyjsku mówimy «папа" (papa). A po polsku brzmi to tak, jakby Polacy ciągle wołali/zwracali się do ojca.  
 
Trzecie słowo, a raczej fraza, będzie trudne do wyjaśnienia, ale spróbuję. Studiowałem francuski na uniwersytecie i jest tam takie słowo jak "quand" (ką), сo znaczy kiedy. I kiedy słyszę pytanie, skąd jesteś, dla mnie to brzmi jak gdy kiedy jesteś. I to oczywiście nie ma sensu.
 
Czwarte słowo to czasownik "pisać". Ponownie, dla u nie-native speakerów języka rosyjskiego, to słowo, a raczej akcent w tym słowie, nie spowoduje wywoła żadnych dziwnych skojarzeń.
 
Albo:
 
Czwarte słowo to czasownik "pisać". Ponownie, osobom nie posługującym się językiem rosyjskim na poziomie języka ojczystego, to słowo, a raczej akcent w tym słowie, nie wywoła żadnych dziwnych skojarzeń. Ale w języku rosyjskim akcent pada na różne sylaby, co może być pułapką dla osób uczących się tego języka.Czasownik pisać po rosyjsku wymawia się prawie tak samo, ale akcent na spoczywa na
ostatniej sylabie (писАть - pisAt'). Jeśli zaakcentujemy pierwszą sylabę, będzie to oznaczało
oznaczać "siusiać". Jeśli więc uczysz się rosyjskiego, bądź ostrożny z tym słowem :D
 
Ostatnie śmieszne słowo, czyli a raczej fraza, która często jest powtarzana przez polskich youtuberów, to "zostaw łapkę w górę". Brzmi bardzo ładnie, ponieważ w języku rosyjskim łapka jest zdrobnieniem słowa łapa, podobnie jak w języku polskim, jak tak mi się wydaje. Ale u nas to słowo jest zwykle używane w odniesieniu do małych zwierząt, na przykład szczeniąt. Także Oprócz tego, jest to zabawne, ponieważ "w górę" brzmi jak "в гору" po rosyjsku, jakby to było coś związanego z górami, ale my mówimy «наверх» (nawErch). Oraz Poza tym, w kontekście YouTuba mówimy "zostaw like» (ставь лайк - staw laik). Dlatego zawsze zabawnie się słyszy "łapkę w górę".  
 
To wszystko na dzisiaj. Dzięki za obejrzenie. A jeśli uczysz się rosyjskiego, zapraszam na mój drugi kanał dla tych, którzy uczą się tego języka. Link znajdziesz w opisie. Dziękuję i pa, pa!
 
 
Cześć, po pierwsze i najważniejsze – to jest bardzo dobrze napisany tekst. Gratulacje! Dodałam tylko kilka mikro-poprawek odnośnie powtórzeń, żeby całość brzmiała ‘bardziej po polsku’ dla ‘native-speakera’ (o tym poniżej).        
 
W pierwszym akapicie powinno być: mam na imię, a nie nazywam się, bo postanowiłeś przedstawić
się używając tylko imienia. Gdybyś chciał użyć nazwiska, bądź imienia i nazwiska, wtedy fraza ‘nazywam się’ byłaby jak najbardziej na miejscu.   
 
Jeżeli chodzi o piąty akapit, to w języku literackim niezbyt chętnie używamy angielskich odpowiedników polskich słów. Niemniej, jako że jest to tekst napisany z myślą o youtubie, wydaje mi się że ‘nie-native speakerzy’ ujdą w tłoku😊. Stąd dwie wersje. Podobnie rzecz się ma z ‘zawsze zabawnie się słyszy’ – to kolokwializm, ale jak najbardziej zrozumiały i dopuszczalny w kontekscie youtyba.    

0
Dziwne słowa po polsku (skrypt)

Ten tekst to skrypt do filmu, który chcę nagrać na moim kanale YouTube. Dziękuję bardzo za poprawki!

Witam wszystkich! Nazywam się Artem i od ponad roku uczę się polskiego. Prawie od pierwszego dnia nauki polskiego chciałem nagrać ten film, ponieważ często natrafiałem na słowa, które wydawały mi się dziwne i zabawne. O nich i Zostaną one omówione w tym filmie. (W tym filmie będę chciał je omówić.)

Pierwsze słowo to słowo sklep. Jeśli nie znasz rosyjskiego, najprawdopodobniej nie będzie ci się wydawać ono dziwne. Ale w języku rosyjskim to słowo oznacza kryptę. Słowo sklep w języku rosyjskim będzie «магазин" (magazIn). Taki zabawny przykład fałszywych przyjaciół.

Drugie słowo, a raczej to samo słowo dwa razy z rzędu, to: pa, pa. Dla mnie zawsze, szczególnie na początku, kojarzyło się to ze słowem tata. Po rosyjsku mówimy «папа" (papa). A po polsku brzmi to tak, jakby Polacy ciągle wołali/zwracali się do ojca.

Trzecie słowo, a raczej fraza, będzie trudne do wyjaśnienia, ale spróbuję. Studiowałem francuski na uniwersytecie i jest tam takie słowo jak "quand" (ką), сo znaczy kiedy. I kiedy słyszę pytanie, skąd jesteś, dla mnie to brzmi jak gdy jesteś. I to oczywiście nie ma sensu.

Czwarte słowo to czasownik "pisać". Ponownie, dla nie-native speakerów języka rosyjskiego, to słowo, a raczej akcent w tym słowie, nie spowoduje żadnych dziwnych skojarzeń. Ale w języku rosyjskim akcent może padać wszędzie, co może być pułapką dla osób uczących się języka rosyjskiego. Czasownik pisać po rosyjsku wymawia się prawie tak samo, ale akcent na spoczywa na ostatniej sylabie (писАть - pisAt'). Jeśli zaakcentujemy pierwszą sylabę, będzie to oznaczało "siusiać". Jeśli więc uczysz się rosyjskiego, bądź ostrożny z tym słowem :D

Ostatnie śmieszne słowo, czyli fraza, która często jest powtarzana przez polskich youtuberów, to "zostaw łapkę w górę". Brzmi bardzo ładnie, ponieważ w języku rosyjskim łapka jest zdrobnieniem słowa łapa, podobnie jak w języku polskim, jak tak mi się wydaje. Ale u nas to słowo jest zwykle używane w odniesieniu do małych zwierząt, na przykład szczeniąt. Także zabawne, ponieważ "w górę" brzmi jak "в гору" po rosyjsku, jakby to było coś związanego z górami, ale mówimy «наверх» (nawErch). Oraz w kontekście YouTube mówimy "zostaw like» (ставь лайк - staw laik). Dlatego zawsze zabawnie się słyszy "łapkę w górę".

To wszystko na dzisiaj. Dzięki za obejrzenie. A jeśli uczysz się rosyjskiego, zapraszam na mój drugi kanał dla tych, którzy uczą się tego języka. Link znajdziesz w opisie. Dziękuję i pa, pa!


Świetna robota! Poprawiłam parę drobnych stylistycznych błędów, mam nadzieję, że nie jest za późno :D Powodzenia z kanałem, chętnie obejrzę ten film!
0
Swoją drogą, u nas też "papa" ma inne znaczenie jak pa-pa - zauważ akcent w górę na drugim "pa", jeśli chodzi o pożegnanie, i akcent na pierwsze pa, w słowie "papa" (na dachu; bądź staropolskie, "mój papa", w znaczeniu tata, ojciec). Podobnie jak w przykładzie który podajesz dla słowa "pisać".

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня