Trocando de Europeu para Brasileiro
Eu quero praticar falando e escrevendo Português novamente. Faz seis meses desde que eu estudei.
Eu decidi aprender português do Brasil em vez do português europeu. Existem mais livros, filmes, TVs para estudantes de português do Brasil. E o mais importante, existem mais pessoas do Brasil que talvez queiram me ajudar.
Também posso ajudar alguém a aprender inglês, se quiser.
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Исправления · 13
1
Trocando de (do) Europeu para (o) Brasileiro 1*
Eu quero praticar (português) falando e escrevendo Português novamente. 2* Faz seis meses desde que eu estudei (pela última vez).
Eu decidi aprender o português do Brasil (brasileiro) em vez do português europeu. Existem mais livros, filmes, TVs (programas de TV) para estudantes de português do Brasil. E o mais importante, existem mais pessoas do Brasil (brasileiros) que talvez queiram me ajudar.
Também posso ajudar alguém a aprender inglês, se quiser.
Not incorrect but sounds odd
Added
(Suggestion)
See notes below*
--------------------------------------------------Anotações--------------------------------------------------
1* It is common in portuguese to supress the noun while still leaving it's article behind. In this case, you supressed the word "português", so the phrase "trocando do português europeu para o português brasileiro" should become "trocando do europeu para o brasileiro", it has the same enphatic effect as "from the european one to the brazilian one". Just a quick reminder that "português" in this sentece is a noun, as it refers to the name of the language, so it requires an article.
2* Just word order, the way you wrote, although not incorrect, sounds odd to me.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Boa sorte! se quiser ajuda com o português pode chamar :)
1
Trocando de Europeu para Brasileiro
Eu quero praticar falando e escrevendo português novamente. Faz seis meses desde que eu estudei pela última vez./ Faz seis meses que não estudo.
Eu decidi aprender o português do Brasil, em vez do português europeu. Existem mais livros, filmes, programas de TVs etc., para estudantes de português do Brasil/ brasileiro. E o mais importante, existem mais pessoas do Brasil que talvez queiram me ajudar.
Também posso ajudar alguém a aprender inglês, se a pessoa quiser.
Se alguém quiser aprender inglês, também posso ajudar.
----
Palavras escritas após a / são sugestões.
Palavras escritas entre [ ] são sugestões.
Palavras escritas entre ( ) não são necessárias, mas não estão erradas.
Palavras em azul são sugestões e/ou correções
Palavras em azul são correções.
Palavras em vermelho são erros.
Palavras tachadas são erros ou palavras desnecessárias.
1
PT-PT
Trocando /A trocar de Europeu para Brasileiro
(Eu) quero praticar falando a fala e escrevendo a escrita em Português novamente. Já faz seis meses desde que (eu) estudei comecei a estudar.
(Eu) decidi aprender português do Brasil em vez do português europeu. Existem mais livros, filmes, TVs para estudantes de português do Brasil. E o mais importante, existem mais pessoas no Brasil que talvez queiram me ajudar.
Também posso ajudar alguém a aprender inglês, se quiser /caso queira.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Realmente em Portugal não há muita produção de filmes e séries, importamos quase tudo.
0
Laryssa Em Macau, li que cerca de 7%, apesar de só uns 3/4% são nativos. Há escolas portuguesas e alguns mestrados ou cursos só em Português. As placas são todas bilingues e tens o jornal de Macau (https://hojemacau.com.mo/) e outro jornal (https://www.plataformamacau.com/). Já vi que fazem diferença, macaense (chinês +português) e depois chinês de Macau (os que são só chineses).
https://www.sabado.pt/vida/detalhe/20-anos-depois-ensino-do-portugues-em-macau-cresceu
https://www.rtp.pt/noticias/mundo/lingua-portuguesa-e-hoje-mais-falada-em-macau-e-ira-permanecer-apos-2049_n1144721
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
