Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Dreamer
私の練習した言葉です。 どなたか私の練習した言葉を添削していただけないでしょうか? 1.『人生80年』とは男性も女性も長く生きるという意味です。 2.仕事を辞めてから、仕事をしている時には出来なかった、好きなこと、したいことを自由に楽しむ事ができます。 3.仕事を辞めた人にアンケート調査をしました。 4.『健康にうちは仕事をしたい』という答えが多かったです。 5.生活にお金が必要だという経済的な理由もあり、『何か毎日するが欲しい』という答えも多かったからです。 6.いったい何を生きがいにすればいいのか悩んでいる人も多いです。 7.昔は仕事をやめた後、大勢の家庭に囲まれて、特別に生きがいのことを考えなくても、一日一日を過ごしました。 8.今、子供たちが家を離れた後、夫と妻だけが残されることも多くなり、また、近所との付き合いもすっかり少なくなってしまっています。一人一人が自分で、残された人生の過ごし方を考えなければならない時代を迎えているのです。 9.仕事をやめた後、才能に富み新しい仕事を始めた人もいれば、困っている人を助けて、社会の役に立つことに満足をしている人もいます。 10.この人が『一番難しいことだ』と言っているのは『仕事をやめた後突然できた長い時間。したいと思えば何でも出来る自由な時間。その時間を一体どうすればいいのかと戸惑っている人も少なくないのです。何をしても良い、何でも好きなことをしても良いと言われることほど難しい事はない』ということです。 宜しくお願いいたします。

Исправления · 4

1
私の練習した言葉です。

どなたか私の練習した言葉を添削していただけないでしょうか?

1.『人生80年』とは男性も女性も長く生きるという意味です。
2.定年退職後/定年退職したら、仕事をしている時には出来なかった、好きなこと、したいことを自由に楽しむ事ができます。
3.定年退職者にアンケート調査を(実施)しました。
4.『健康なうちは仕事をしたい』という答えが多かったです。
5.生活するのにお金が必要だという経済的な理由の他に、『毎日、何かする事が欲しい(毎日、何か したい/していたい/生きがいが欲しい)』という答えも多かったからです。
6.いったい何を生きがいにすればいいのか、悩んでいる人も多いです。
7.昔は仕事をやめた後、大勢の家族に囲まれて、特別に生きがいのことを考えなくても、一日一日を過ごす事ができました。
8.今、子供たちが家を離れた後、夫と妻だけが残されることも多くなり、また、近所との付き合いもすっかり少なくなってしまっているので、
一人一人が自分で、残された人生の過ごし方を考えなければならない時代を迎えているのです。
9.仕事をやめた後、才能に富み新しい仕事を始めた人もいれば、困っている人を助けて、社会の役に立つボランティア活動をしている人もいます。
10.多くの退職者が『一番難しいことだ』と言っているのは『仕事をやめた後突然(ぽっかり)できた長い時間。したいと思えば何でも出来る自由な時間。その時間を一体どうすればいいのかと戸惑っている人も少なくないのです。何をしても良い、何でも好きなことをしても良いと言われることほど難しい事はない』ということです。

宜しくお願いいたします。

所々、意訳してみました。

*追記:
7、9の「仕事をや(辞)めた後」は「退職後」と言い換えられます。

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня