Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Canada flagChrista from Canada
Idemo li na kavu? Kada idete na kavu, u mnogim kulturama to može biti drugačije. Kada sam prvi put stigala u Hrvatsku, sumnjala sam kad me je prvi put čovjek pozvaona kavu. Način na koji je to rekao tako izravno činio mi se kao spoj. Ali kasnije sam saznala da je to samo kava. Bio je to vrlo dug razgovor, ali taj je razgovor bio kao 3 sata! U Kanadi sastanci na kavi su kratki. Ali ova duga kava je normalna u Hrvatskoj. Mogli biste reći da su ljudi u Hrvatsko društvena bića. Jako mi se sviđa ovaj običaj u hrvatskoj kulturi. U Kanadi pitamo: Želite li se družiti? Onda vjerujemo da se samo družimo. Ali ako kažemo nešto kao: Hej, želiš li ići na kavu? Tada vjerujemo da je to spoj. Znam da nema dokaza, ali istina je, vjerujte mi ☺ Mislim da ću otkriti puno neočekivanih stvari koje ljudi rade u Hrvatskoj. Sigurana sam.

Исправления · 8

0
Idemo li na kavu?

Kada idete na kavu (ići na kavu), u mnogim kulturama to može biti drugačije.(može imati drugačije značenje)
Kada sam prvi put stigala u Hrvatsku, sumnjala/dvojila sam kad me je prvi put (jedan) čovjek pozvao na kavu.
Način na koji je to rekao tako izravno činio mi se kao (poziv na) spoj. Ali kasnije sam saznala da je to samo kava. Bio je to vrlo dug razgovor, ali taj je razgovor trajao (bio kao) 3 sata! U Kanadi sastanci na kavi su kratki. Ali ova duga kava je normalna u Hrvatskoj. Mogli biste reći da su ljudi u Hrvatsko društvena bića. Jako mi se sviđa ovaj običaj u hrvatskoj kulturi.
U Kanadi pitamo: Želite li se družiti? Onda vjerujemo da se samo družimo.
Ali ako kažemo nešto kao: Hej, želiš li ići na kavu? Tada vjerujemo da je to (poziv na) spoj.
Znam da (za to) nema dokaza, ali istina je, vjerujte mi ☺
Mislim da ću otkriti puno neočekivanih stvari koje ljudi rade u Hrvatskoj.
Sigurana sam.
0
Idemo li na kavu?

Kada idete na kavu, u mnogim kulturama to može biti drugačije.
Kada sam prvi put stigala u Hrvatsku, sumnjala sam (posumnjala) kad me je prvi put čovjek pozvao na kavu.
Način na koji je to rekao tako izravno činio mi se kao spoj. Ali kasnije sam saznala da je to samo kava. Bio je to vrlo dug razgovor, ali taj je razgovor trajao bio kao 3 sata! U Kanadi sastanci na kavi su kratki. Ali ova duga kava je normalna u Hrvatskoj. Mogli biste reći da su ljudi u Hrvatsko društvena bića. Jako mi se sviđa ovaj običaj u hrvatskoj kulturi.
U Kanadi pitamo: Želite li se družiti? Onda vjerujemo da se samo družimo.
Ali ako kažemo nešto kao: Hej, želiš li ići na kavu? Tada vjerujemo da je to spoj.
Znam da nema dokaza, ali istina je, vjerujte mi ☺
Mislim da ću otkriti puno neočekivanih stvari koje ljudi rade u Hrvatskoj.
Sigurana sam.
0
Idemo li na kavu?

Kada idete na kavu, u mnogim kulturama to može biti drugačije.
Kada sam prvi put stigala u Hrvatsku, posumnjala sam kad me je prvi put čovjek pozvao na kavu.
Način na koji je to rekao tako izravno činio mi se kao spoj. Ali kasnije sam saznala da je to samo kava. Bio je to vrlo dug razgovor, ali taj je razgovor bio kao 3 sata! U Kanadi sastanci na kavi su kratki. Ali ova duga kava je normalna u Hrvatskoj. Mogli biste reći da su ljudi u Hrvatskoj društvena bića. Jako mi se sviđa ovaj običaj u hrvatskoj kulturi.
U Kanadi pitamo: Želite li se družiti? Onda vjerujemo da se samo družimo.
Ali ako kažemo nešto kao: Hej, želiš li ići na kavu? Tada vjerujemo da je to spoj.
Znam da nema dokaza, ali istina je, vjerujte mi ☺
Mislim da ću otkriti puno neočekivanih stvari koje ljudi rade u Hrvatskoj.
Sigurna ana sam.

Of course you will. Well done my friend.
0
Your Croatian is really good Christa. The level of fluency lacks finesse. : )))
0
A + Christa.

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня