变装于圣经
这段的翻译中提出‘服装’,但是原文中的词的意思不仅仅是服装,但是也表达物品,所以原文的意思比较笼统。 几百年来很多圣经翻译家选择了前者的解释,而且到现在它对服装习俗影响很大。
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Исправления · 2
0
变装于圣经
这段的翻译中提出‘服装’,但是原文中的词的意思不仅仅是服装,但是也(是)/(可以是)表达物品,所以原文的意思比较笼统。 几百年来很多圣经翻译家选择了前者的解释,而且/ 就是 到现在它对服装习俗影响(也)很大。
你连用两个“但是”,显得你词汇很单调贫乏,可以把第一个“但是”改成“不过”,也表示转折的意思。最后一句用“而且”可以,用·“就是”也可以表达出让步的意思。
最后的“也”一定要添上,不仅过去影响大,现在也影响大。
0
这段的翻译提到“服装”, 不过原文中的词的意思不仅仅是服装,也可以指物品,所以原文的意思比较笼统。几百年来很多圣经翻译家选择了前者的解释,而且到现在它对服装的影响也很大
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
