Analphabète
1)
Nous sommes neufs dans la région et nous commençons à découvrir les environs. Tout va bien. Seulement, nous ne parlons pas la langue du pays. Moi, je suis en train de l’apprendre. Lui, pur scientifique, il n’en a ni le temps ni l’intention.
Un dimanche, après avoir longtemps étudié la carte, il me proposa une promenade dans l’après-midi. Je lui demandai si nous allions sur la colline d’à côté. Il fit le mystère et me répondit:
— Non, on va s’aventurer dans un nouvel endroit. Hum... Dans une sorte de parc dans la forêt !
— Bien, je vais me laisser promener !
Sur le chemin, il y avait beaucoup de monde. Les uns faisaient du vélo, les autres se baladaient avec leurs chiens. Lui, il parlait beaucoup et allait droit devant lui. Après 40 minutes de marche, je lui demandai :
— Mais c’est où, ton parc ?
Il consulta la carte et dit :
— Excuse-moi ! On a pris un faux chemin ! Mais tous les chemins mènent à Rome, on va quand même y arriver dans 23 minutes !
Il avait raison. Peu à peu, la forêt apparaissait, mais les cyclistes et les promeneurs se raréfiaient. Enfin, il déclara :
— Nous voilà arrivés ! Entrons !
A peine eûmes-nous fait quelques pas en avant, j’eus un pressentiment étrange. Le parc avait une je ne sais quoi de bizarre et de curieuse d’allure. A ce moment, le soleil se cacha derrière les nuages, et un vent léger me causa un frisson. Je vis, un peu plus loin, sur les herbes, une cortège de pierres tombales.
Nous échangeâmes un regard d’étonnement et je dis : « Partons ! ».
Quand nous étions de nouveau sur la grande route, je m’indignai :
— Et alors ? Montre-moi ta carte ! Où diable sommes nous ?
Il montra la carte et essaya d’épeler, très innocemment : « Frie-d-ho-f ».
Je connaissais justement ce mot et j’eus envie de l’enterrer sur le champs !
— Faut que tu apprennes l’allemand ! Hein ? Veux-tu savoir ce que signifie le mot « Friedhof » ?
— Ça veut dire quoi, ça ?
— Le Cimetière !
….
Un nouveau week-end s’approche. J’aperçois qu’il recommence à étudier la carte. Cela me fait un nouveau frisson et je lui propose :
— La prochaine fois qu’on se promène dans la forêt, apportons une pelle.
— Une pelle ? Pour quoi faire ?
— Mais, pour creuser un trou et t’enterrer, si tu m’amènes de nouveau au cimetière !
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Исправления · 7
1
Analphabète
1)
Nous sommes neuf [1] dans la région et nous commençons à découvrir les environs. Tout va bien. Seulement, nous ne parlons pas la langue du pays. Moi, je suis en train de l’apprendre. Lui, pur scientifique, il n’en a ni le temps ni l’intention.
Un dimanche, après avoir longtemps étudié la carte, il me proposa une promenade dans l’après-midi. Je lui demandai si nous allions sur la colline d’à côté. Il était mystèrieux et me répondit :
— Non, on va s’aventurer dans un nouvel endroit. Hum... Dans une sorte de parc dans la forêt !
— Bien, je vais céder pour cette promenade !
Sur le chemin, il y avait beaucoup de monde. Les uns faisaient du vélo, les autres se baladaient avec leurs chiens. Lui,[2] il parlait beaucoup et allait droit devant lui. Après 40 minutes de marche, je lui demandai :
— Mais c’est où, ton parc ?
Il consulta la carte et dit :
— Excuse-moi ! On a pris un mauvais chemin ! Mais tous les chemins mènent à Rome, on va quand même y arriver dans 23 minutes !
Il avait raison. Peu à peu, la forêt apparaissait, mais les cyclistes et les promeneurs se raréfiaient. Enfin, il déclara :
— Nous voilà arrivés ! Entrons !
A peine avions-nous [3] fait quelques pas en avant, j’eus un pressentiment étrange. Le parc avait un [4] je ne sais quoi d’allure bizarre et curieuse . A ce moment-là, le soleil se cacha derrière les nuages, et un vent léger me causa un frisson. Je vis, un peu plus loin, sur les herbes, un cortège de pierres tombales.
Nous échangeâmes un regard d’étonnement et je dis : « Partons ! ».
Quand nous fûmes de nouveau sur la grande route, je m’indignai :
— Et alors ? Montre-moi ta carte ! Où diable sommes-nous ?
Il montra la carte et essaya d’épeler, très innocemment : « Frie-d-ho-f ».
Je connaissais justement ce mot et j’eus envie de l’enterrer sur le champ !
— Faut que tu apprennes l’allemand ! Hein ? Veux-tu savoir ce que signifie le mot « Friedhof » ?
— Ça veut dire quoi, ça ?
— Le Cimetière !
….
Un nouveau week-end s’approche. Je vois qu’il recommence à étudier la carte. Cela me fait à nouveau un frisson et je lui propose :
— La prochaine fois qu’on se promènera [5] dans la forêt, apportons une pelle.
— Une pelle ? Pour quoi faire ?
— Mais, pour creuser un trou et t’enterrer, si tu m’amènes de nouveau au cimetière !
[1] Nombre invariable
[2] Ce « lui » doit être préciser.
[3] « Faire quelques pas » est une action continue dans la durée qui demande le temps, imparfait.
[4] « Un je ne sais quoi » est une éxpression figée.
[5] Dans une construction avec « La prochaine fois » le verbe doit être au futur.
0
Analphabète
1)
Nous sommes neufs dans la région et nous commençons à découvrir les environs. Tout va bien. Seulement, nous ne parlons pas la langue du pays. Moi, je suis en train de l’apprendre. Lui, pur scientifique, il n’en a ni le temps ni l’intention.
Un dimanche, après avoir longtemps étudié la carte, il me proposa une promenade dans l’après-midi. Je lui demandais si nous allions sur la colline d’à côté. Il fit le mystère et me répondit:
— Non, on va s’aventurer dans un nouvel endroit. Hum... Dans une sorte de parc dans la forêt !
— Bien, je vais me laisser promener !
Sur le chemin, il y avait beaucoup de monde. Les uns faisaient du vélo, les autres se baladaient avec leurs chiens. Lui, il parlait beaucoup et allait droit devant lui. Après 40 minutes de marche, je lui demandais :
— Mais c’est où, ton parc ?
Il consulta la carte et dit :
— Excuse-moi ! On a pris un faux mauvais chemin ! Mais tous les chemins mènent à Rome, on va quand même y arriver dans 23 minutes !
Il avait raison. Peu à peu, la forêt apparaissait, mais les cyclistes et les promeneurs se raréfiaient. Enfin, il déclara :
— Nous voilà arrivés ! Entrons !
A peine nous eûmes-nous fait quelques pas en avant, j’eus un pressentiment étrange. Le parc avait une je ne sais quoi de bizarre et de curieuse d’allure. A ce moment, le soleil se cacha derrière les nuages, et un vent léger me causa un frisson. Je vis, un peu plus loin, sur les herbes, une cortège de pierres tombales.
Nous échangeâmes un regard d’étonnement et je dis : « Partons ! ».
— Et alors ? Montre-moi ta carte ! Où diable sommes nous ?
Il montra la carte et essaya d’épeler, très innocemment : « Frie-d-ho-f ».
Je connaissais justement ce mot et j’eus envie de l’enterrer sur le champs !
— Faut que tu apprennes l’allemand ! Hein ? Veux-tu savoir ce que signifie le mot « Friedhof » ?
— Ça veut dire quoi, ça ?
— Le Cimetière !
….
Un nouveau week-end s’approche. Je vois ’aperçois qu’il recommence à étudier la carte. Cela me fait un nouveau frisson et je lui propose :
— La prochaine fois qu’on se promène dans la forêt, apportons une pelle.
— Une pelle ? Pour quoi faire ?
— Mais, pour creuser un trou et t’enterrer, si tu m’amènes de nouveau au cimetière !
0
Merci, Bianca et Daniel !
0
Bonjour Laura,
C'est un plaisir de corriger une texte de cette qualité, et c'est rare sur Italki.
Très bonne utilisation du passé simple qui rend la lecture très agréable.
0
Ton français est excellent! <3
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
