La collina del viento
Marisa no mantuvo la promesa en volver pronto a Spillace. No podía, descubrí que estuviera embarazada/de estar embarazada dos días después de llegar en Turín. Fue la única vez en su vida que no sabía inmediatamente como comportarse. Su padre, pragmático y deludido, le aconsejó de abortar/había aconsejado; su madre, ferviente católica, le suplicaba de no cometer/le suplicó de que no cometiera un tal delito, ellos la habrían ayudada a criar al Nino, si este maestro joven de Calabria hubiera rechazado de reconocerlo.
Por escrúpulo Marisa escribí una breve carta a/por Michelangelo: "querido mi amor/querido amor mío, no puedo volver pronto, como te prometí, porqué/por qué estoy embarazada y tengo una grande confusión en la cabeza y en el alma. No pretendo nada por tu parte/de tí, no es tu culpa lo que pasó/no es culpa tuya: fuimos demasiados ingenuos, los dos, yo más que tú. Te estoy escribiendo solo por qué/porque me parece justo que tú sepas la verdad de mí. Te amo mucho, Marisa"
Michelangelo llegó a Turín dos días después el recibo de la carta. Estaba cansado del largo viaje, pero feliz en/por volver a ver Marisa y del embarazo. No aludió ni un segundo a la idea del aborto, ninguna duda sobre lo que hacer, más bien, seguro que la criatura en regazo es un Nino, la llamó "nuestro hijo", con un tercio y convincente orgullo. Ella lo besó con las gotas en los ojos, ante sus padres. Él no perdió tiempo, aprovechó de la emoción general para pediy la mando de la hija, como habría hecho en Calabria.
Así se casaron, antes de que la barriga se pusiera demasiada abultada y visible. No en un ayuntamiento, como propuso Marisa, sino en una iglesia del centro, para satisfacer las dos madres.
Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Исправления · 3
0
La colina del viento
Marisa no mantuvo la promesa de volver pronto a Spillace. No podía, descubrió que estaba embarazada dos días después de llegar a Turín. Fue la única vez en su vida que no sabía inmediatamente como comportarse (yo quitaria inmediatamente, no suena muy natural). Su padre, pragmático y deludido= burlado, ¿querrás decir decidido?, le aconsejó que abortara, su madre, ferviente católica,le suplicó de que no cometiera un tal delito, ellos la ayudarían a criar al niño, si este maestro joven de Calabria rechazase de reconocerlo.
Por escrúpulo Marisa escribió una breve carta a Michelangelo: "querido amor mío, no puedo volver pronto, como te prometí, porque (sin acento) estoy embarazada y tengo una gran confusión en la cabeza y en el alma. No pretendo nada por tu parte/de tí,(ambos sirven) lo que pasó no es culpa tuya (un poco sí que es su culpa, pero bueno...): fuimos demasiados ingenuos, los dos, yo más que tú. Te estoy escribiendo solo porque me parece justo que tú sepas la verdad de mí. Te amo mucho, Marisa"
Michelangelo llegó a Turín dos días después de recibir la carta. Estaba cansado del largo viaje, pero feliz por volver a ver Marisa y del embarazo. No aludió ni un segundo a la idea del aborto, ninguna duda sobre lo que hacer, más bien, seguro de que la criatura en el regazo es un niño, la llamó "nuestro hijo", con un terco y convincente orgullo.
Ella lo besó con las lágrimas en los ojos, ante sus padres. Él no perdió el tiempo, aprovechó de la emoción general del momento para pedir la mando de Marisa, como habría hecho en Calabria.
Así se casaron, antes de que la barriga se pusiera demasiada abultada y visible. No en un ayuntamiento, como propuso Marisa, sino en una iglesia del centro, para satisfacer a las dos madres.
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
