Выбрать из множества учителей по предмету английский...
China flag小猪猪
Эх, водочка 译文(перевод) После первой закусили мы молочной колбасой, А потом ещё налили мы друг другу по одной. После третьей мы решили, что пора потанцевать, И давай, как папуасы, с ноги на ногу скакать. А когда, натанцевавшись, пропустили по восьмой, Наши глотки затянули: "Еду к миленькой домой". Ну а после, как тюлени на скалистом берегу, Мы спокойно захрапели аж до самого утру. Эх, водочка, чище, чем на небе звёздочка, Душу греешь, как молодочка, потому тебя и пьём. Да, да, да, водочка, для сердец людских находочка, От тебя мы словно лодочки, далеко не уплывём. Поутру, опохмелившись и промыв водой глаза, Наши башни загудели, как под током провода. И под сердцем заскрипела беспокойная душа, Словно старая телега, все четыре колеса. В тот же миг нас осенило, что пора в ларёк бежать, Затоварить бочку пива, море водочки набрать. И продолжить танцы-шманцы под глухой магнитофон, Завопит свои романсы, ах, бескрайний наш район. Эх, водочка, чище, чем на небе звёздочка, Душу греешь, как молодочка, потому тебя и пьём. Да, да, да, водочка, для сердец людских находочка, От тебя мы словно лодочки, далеко не уплывём. По стаканам всем разлили наш божественный сироп И без страха в душу влили под жульен и эскалоп. И душа, как колесница, понеслась без крика в рай, Наш девиз: "Побольше водки", а речёвка: "Наливай"! Водочка, чище, чем на небе звёздочка, Душу греешь, как молодочка, потому тебя и пьём. Да, да, да, водочка, для сердец людских находочка, От тебя мы словно лодочки, далеко не уплывём. Да-да-да, водочка, чище, чем на небе звёздочка, Душу греешь, как молодочка, потому тебя и пьём. Да, да, да, водочка, для сердец людских находочка, От тебя мы словно лодочки, далеко не уплывём 就着奶肠咱们干下这第一杯酒, 每人再倒满互敬第二杯。 酒过三巡就想热舞一阵, 来吧,就让我们像巴布亚人那样,两脚不停尽情跳。 跳够了,让我们每人再喝上第八杯酒, 然后扯着嗓子吼:“我要回家找老婆”。 于是乎像爬上崖岸的海豹一样, 我们一觉呼噜到大天亮。 啊呵,伏特加,你清洌胜过满天星, 像少女,点燃我们的激情,叫我们不想喝你都不行。 哦,哦,哦,伏特加,你是大家心爱的好东西, 我们是一条条小船,怎能远离你的港湾。 早晨醒来,喝点酒消消宿醉再用伏特加揉揉眼睛, 大家的脑袋嗡嗡作响,就像触了电一样。 不安的灵魂在胸中躁动喧响, 如同老旧的四轮马车不断的嘎吱响。 大家突然同时冒出一个妙主意, 飞跑向售货亭 把伏特加酒全买空,把那一桶桶的啤酒全买光。 再在低沉的录音机的伴奏下继续纵情的跳, 纵情的唱,哎呵,我们的天地无限宽广。 啊呵,伏特加,你清洌胜过满天星, 像少女,点燃我们的激情,叫我们不想喝你都不行。 哦,哦,哦,伏特加,你这个大家心爱的好东西, 我们如同一条条小船,怎能远离你的港湾。 把这琼浆玉液倒入玻璃杯, 就着茹丝汤和煎牛排开怀畅饮。 灵魂的马车悄然驶向天堂, 我们的口号:再来点伏特加,我们的口头禅:满上满上! 啊呵,伏特加,你清洌胜过满天星, 像少女,点燃我们的激情,叫我们不想喝你都不行。 哦,哦,哦,伏特加,你这个大家心爱的好东西, 我们是一条条小船,怎能远离你的港湾。 哦,哦,哦伏特加,你清洌胜过满天星, 像少女,点燃我们的激情,叫我们不想喝你都不行。 哦,哦,哦,伏特加,你是大家心爱的好东西, 我们是一条条小船,怎能远离你的港湾。

Исправления · 4

0
想不到你明白俄语的比喻和成语明白得很好! 而且你做那么大的工作! 你就是很聪明的小猪猪。 我认为翻译得很对, 但是我还要查一查。
0
почему вы выбрали именно эту песню?
0
ого!!! проверить, я конечно, не смогу, но проделанная работа впечатляет )))))
0
Кто может проверить меня?

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня