用自己的腿走路

我的妻子做菜另说,总之是个对味道很挑剔的人。（この「另说」は分かりません。僕の理解は「对于我的妻子做菜这件事来说」と言って思います。）
她经常想去的餐厅是在最新出版的杂志上有介绍的或者在高级饭店里的
(但很少去)。
极个别的例外,我们去她经常想去的餐厅时,
那儿的菜按价钱来看,味道还有点不太好,期待落空了。
回返路程,她(总)爱发牢骚。 （返回途中/回家路上，她总爱发牢骚。）

另一方面,我不选择那种方法。我的想法完全不一样。
自己来说也许有点狂妄,不过我一看就直觉感到味道好极的餐厅。
我用自己的腿走着路,运用直感寻找味道好极的,而且便宜的饭馆。（我总觉得“我用自己的腿走着路”听起来很别扭，因为任何人都是用自己的腿走路的，不可能用别人的腿走路。＾　＾我个人认为这样更通顺：“我独自走在（妻子）前面，光凭直觉寻找味道好，而且又便宜的饭馆。”）
首先,装着无意的样子问老板饭馆的情况,然后掌握房间配置。(然后了解房间配置。)
到了这个地步,肯定没问题。

全家一起去这家饭馆吃饭（的）时候,妻子说"味道跟价钱毫无关系"。
我认为真相未必会如此。但是我敢说"这是家计的一点帮助"。 （すみません。このセンテンスはぜんぜん分かりません。）




这些是在大阪的某饭馆。就在这胡同里,把昔日的日式房间改修成饭馆。
我认为这些饭馆在最新出版的杂志上没有介绍,（因为）不太有名, （这句话这样说更好：“我认为这些饭馆因为不太有名，所以在最新出版的杂志上没有介绍。”）
但是很雅致,味道（也）很好。

用自己的腿走路

我的妻子做菜另说,总之是个对味道很挑剔的人。
她经常想去的餐厅通常/一般是在最新出版的杂志上有介绍的或者在高级饭店里的
(但很少去)。
极个别的例外,我们去她经常想去的餐厅时,
那儿的菜按价钱来看（这句话好像没说完？）,味道还有点不太好,期待落空了。
回返路程返回途中,她爱发牢骚。

另一方面然而/但是,我不选择那种方法我不那样选餐厅（“方法”とは奥さんの選び方ですよね。でも,このように書いたら,読み方が“どんな方法？”と迷惑されます）。我的想法完全不一样。
自己来说也许有点狂妄,不过我一看，我的直觉就能告诉我哪家餐厅的味道好就直觉感到味道好极的餐厅。
我用自己的腿走着路,运用直感寻找味道好极很棒/极好的,而且便宜的饭馆。
首先,装着无意的样子问老板饭馆的情况,然后掌握（“掌握技能、知识、权利”）了解/熟悉房间配置。
到了这个地步,肯定没问题。

全家一起去这家饭馆吃饭时候,妻子说"味道跟价钱毫无关系"。
我认为真相未必会如此。但是我敢说"这是家计的一点帮助"。

这些是在大阪的某几家饭馆。就在这胡同里,把昔日的日式房间改修成饭馆。
我认为这些饭馆在最新出版的杂志上没有介绍,不太有名,
但是（装修）很雅致,（菜的）味道很好。