熟語 - Idioms

英語で私の好きな熟語は"Well butter my butt and call me a biscuit"です。

訳すなら"お尻にバターを塗って私をビスケットと言いよびます"になるかもしれないです。

本当にびっくりする時使いますその他に意味があまりありません。

でも、この熟語はアメリカの中部（ぶ）と南（部）でしか使わないって思います。

その所でも珍しいでしょう。

でも、同じ意味があってよく使う熟語が二つあります。

"Well I'll be a monkey's uncle" 私は猿の伯父です（になるよ）。

"Well I'll be damned"私は罰当りです。（びっくりだなあ！be so suprised）

"Well I'll be"は私はは切詰めるバージョン です。

違っていそうなんだけど、意味が同じです。

私は日本語の熟語を習いたいです。

「頭に来る」だけ分かります（しっています）。

君あなたの好きな日本語の熟語は何ですか？

英語のにありますか？

I like nanakorobi yaoki (七転び八起き）.

English mean is "If at first you don't succeed, try, try again."