Выбрать из множества учителей по предмету английский...
United States flagAdonde fueres haz lo
Las situaciones más embarazosas que les han tocado vivir... En esta entrada les cuento algunas de las cosas más tontas y embarazosas que he dicho en español. 1. En México estábamos almorzando dos amigos mexicanos y yo, "¿Qué significa 'pinche'? Pues mi diccionario dice que es como el ayudante de la cocina y les he oído a varias personas decirla." Los dos mexicanos se sonríen y me explican que significa otra cosa. :) Yo:.... 2. Uno de mis amigos mexicanos fue galardonado por el PRESIDENTE mexicano un premio de la juventud por sus logros en la investigación científica en su universidad. Conozco a uno de sus amigos que también recibió una placa y le digo, "¿Qué ondas?" No me dijo nada, pero seguro que quería decirme, "i¿MANDE?!" 3. Hace cinco meses estuve con dos amigos sudamericanos que acababa de conocer y les dije, "puedo decir lo que me dé la gana." (no me acuerdo del contexto de la frase) Ellos me explican que debería haber dicho, "puedo decir lo que quiera" ya que "lo que me dé la gana" es una declaración muy fuerte. ¿Cuáles han sido las frases más embarazosas que han dicho al hablar la lengua que estudian?

Исправления · 2

0

Las situaciones más embarazosas que les han tocado vivir...

En esta entrada les cuento algunas de las cosas más tontas y embarazosas que he dicho en español.

1. En México estábamos almorzando dos amigos mexicanos y yo, "¿Qué significa 'pinche'? Pues mi diccionario dice que es como el ayudante de la cocina y les he oído a varias personas decirla."

Los dos mexicanos se sonríen y me explican que significa otra cosa. :)

Yo:....

2. Uno de mis amigos mexicanos fue galardonado por el PRESIDENTE mexicano un premio de la juventud por sus logros en la investigación científica en su universidad. Conozco a uno de sus amigos que también recibió una placa y le digo, "¿Qué ondas?"

No me dijo nada, pero seguro que quería decirme, "i¿MANDE?!"

3. Hace cinco meses estuve con dos amigos sudamericanos que acababa de conocer y les dije, "puedo decir lo que me dé la gana." (no me acuerdo del contexto de la frase)

Ellos me explican explicaron que debería haber dicho, "puedo decir lo que quiera" ya que "lo que me dé la gana" es una declaración aclaración muy fuerte.

¿Cuáles han sido las frases más embarazosas que han dicho al hablar la lengua que estudian?

0
jajajaja La verdad es que en España la palabra pinche solo sirve en el contexto gastronómico como pinche de cocina (ayudante). Y en cuanto a la frase "puedo decir lo que me de la gana" tienen tus amigos toda la razón, es una expresión algo fuerte. (Se usaría cuando por ejemplo alguien te está diciendo que hagas algo y te está molestando porque no te deja hacer lo que tu quieres e insiste en eso. Entonces ya te cansas de ser paciente y le dices " Haré lo que me de la gana!!!!!

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня