Исправления · 1
Latinum universum
Several days ago I made out some Ceaser's notes*. I've noticed the following sentence:
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Gallia est omnis divisa in partes tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
It's interesting how I could understand this sentence in a glance, but I did it anyway.
Gallia - obvious; est - it's obvious and also very similar to its Russian counterpart; omnis - "all", I know that since I learned Latin very long ago; divisa - "divide", the context makes it obvious; in partes tres - "into 3 parts", obvious; quarum unam - which one - through logic (unus - 1, here in Accusativus afaik) and intuition.. and maybe the rests of knowledge*; incolunt Belgae - Belgae seem to be a people of Belgium by analogy with* scientific classification e.g. "Cichlidae", fish, "incolunt" - a verb in 3rd declension and plural form, so it's related to Belgae - they do something there, e.g. they live; aliam - other, previous knowledge, Aquitani is a land or a people in this context; tertiam - third, linguistic intuition; qui - who, previous knowledge; ipsorum - ipsum in Dativus, kind of "his own", previous knowledge; lingua - obvious; nostra - "our" - through previous knowledge and Italian; Galli - obvious; appellantur - is related to "appeal", perhaps it's "called" in this context*.
So, approximate translation: "All The Gallia is divided into 3 parts, the Belgians live in first one, the Aquitani live in (or "is", I'm not sure) the second, the third one is the Celts who have their own language, they are called Gauls by us".
So I thought if somebody knows English, s/he can understand a simple text like this one. But no, I was a bit off. I showed this sentence to a girl who knows a little English and even some Italian, huh, but she said she understood individual words but not the overall meaning... Maybe she didn't concentrate. But after I explained it to her she said it was easy to understand. :-)
I still believe all English-speakers (especially Europeans who speak it as a second language) can comprehend incomplicated Latin texts after basic training in the structure of Latin because of the massive layer sheer amount of common words and expressions, and last but not least as well as common indo-european roots.
*What do you mean?
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
