Выбрать из множества учителей по предмету английский...
United States flagjprefect
Равотю на Мастер и Маргерита Так, Я люблю Мастер и Маргерита от Булгакоф. Эта был моя начало в Русски книги. Ведь, я знаю только транслател книга. Last night, I tried to translate the beginning of the book, and after the first two sentences, I realized I was only translating the introduction by the editor. Тут быть: "Я профуссионалныи математик и не имею специального художественного образования -- рисовать меня научила моя мать, Валентина Поликарповна" "I am (a) professional Mathematician, and not possessing (an) especially artistic [I had to look up that word] imagination [I knew Образ was 'image' and guessed that this mean imagination] to draw [looked that up] myself scientifically(??)[looked it up, 'Научила' but not really sure if it fits] my mother, Valentina Polikarpovna" Well, the next sentance was full of holes, so let's stop there. How did I do? Как я делал?

Исправления · 5

1

Работаю над книгой "Мастер и Маргарита".

Итак,
я люблю книгу "Мастер и Маргарита" Булгакова. Это моя первая книга на русском, ведь раньше я знал только ее перевод.

Этой ночью я попытался перевести начало книги, и после первых двух предложений я заметил, что перевел только предисловие редактора книги.
Там было написано:
"Я - профессиональный математик и не имею специального художественного образования (рисовать меня научила моя мать Валентина Поликарповна)"

Good beginning) Its an introduction by Fomenko, a famous illustrator. His works are based on mathematical ideas and theorems. It's really great painting.

0
may be you need use Present Perfect Tense for "научила" - has taught. so my english not good enough :(
0
'Научила' -past of "teach".
0
"образ" and "образование" dont have something coomon."образование" -education.I am (a) professional Mathematician, and not have an) especially artistic education.my mother, Valentina Polikarpovna, taught me drawing. 'Научила' - had taught or taught something like that)
0

Работаю над книгой Мастер и Маргарита


Я люблю Мастер и Маргарита  Булгакова. Эта была моя первая книга на русском. Ведь я знаю только перевод книги. 
Last night, I tried to translate the beginning of the book, and after the first two sentences, I realized I was only translating the introduction by the editor.
Тут было: 
"Я профессиональный математик и не имею специального художественного образования -- рисовать меня научила моя мать, Валентина Поликарповна" 
"I am (a) professional Mathematician, and not possessing (an) especially artistic [I had to look up that word]
imagination [I knew Образ was 'image' and guessed that this mean imagination]
to draw [looked that up] myself scientifically(??)[looked it up, 'Научила' but not really sure if it fits]
my mother, Valentina Polikarpovna"

Well, the next sentance was full of holes, so let's stop there.
How did I do? Как я сделал?

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня