Выбрать из множества учителей по предмету английский...
United States flagJessica
新しい友達 ちんぷなタイトル、すみませんvv 私の大学では、学生と留学生がペアになって "cousins"になるプログラムがあります。 私は日本語を勉強してるから当然日本人の相手を頼みましたが、 日本人の大学生が10人ぐらいしかいないので、 かわりに、Yunaという韓国人の女の子とペアになることになりました。 昨日私たちは初めて会って一緒にコーヒーを飲みに行きました。 長い間楽しく話し続けました。 共通点がたくさんあるそうだし、Yunaは英語が驚くほど上手だからコミュニケーションの問題とかありません。 一緒に金曜日に映画を見に行って、日曜日に教会に行く予定をもう立てました。 是非いい友達になると思います! 以上です。 修正よろしくお願いします!

Исправления · 10

0

新しい友達

ちんぷなタイトルで、すみませんvv

私の大学では、学生と留学生がペアになって "cousins"になるプログラム(講義 is smooth)があります。
私は日本語を勉強してるから(ので is smooth)当然日本人の相手を頼みましたが(お願いしましたが is smooth)、
日本人の大学生が10人ぐらいしかいないので、
かわりに、Yunaという韓国人の女の子とペアになることになりました。

昨日私たちは初めて会って一緒にコーヒーを飲みに行きました。
長い間楽しく話し続けました(話をしました is smooth)。
共通点がたくさんあるようだし、Yunaは英語が驚くほど上手だからコミュニケーションの問題とかもありません。
一緒に金曜日に映画を見に行って、日曜日に教会に行く予定をもう立てました。(金曜日には一緒に映画を見に行って、日曜日には教会にも行く予定です。 is smooth)
絶対にいい友達になれると思います!

以上です。
修正よろしくお願いします!

かなり上手です。修正はほとんどありません。
なので、自然な感じの日本語の提案をいたしました。そのままで全く問題ありません。念のため。
少しでも参考になれば嬉しいです。
0

新しい友達

ちんぷなタイトルで、すみませんvv

私の大学では、学生と留学生がペアになって "cousins"になるプログラムがあります。
私は日本語を勉強してるから当然日本人の相手を頼みましたが、
日本人の大学生が10人ぐらいしかいないので、
かわりに、Yunaという韓国人の女の子とペアになることになりました。

昨日私たちは初めて会って一緒にコーヒーを飲みに行きました。
長い間楽しく話し続けました 話し合いました。
共通点がたくさんあるそうだしあるようだし、Yunaは英語が驚くほど上手だからコミュニケーションの問題とかもありません。
一緒に金曜日に映画を見に行って、日曜日にも教会に行く予定をもう立てました。
是非いい友達になると思います! 是非いい友達になりたいです。/ (きっと)いい友達になれると思います。

以上です。
修正よろしくお願いします!

赤(Red)  : 修正(correction)
青(Blue) : 提案 (suggestion)

1) 「共通点がたくさんあるようだし、.....コミュニケーションの問題とかありません。」→「問題とかもありません。」
“も”は「あるようだし」の“し”に関わり、二つの事柄を並べる表現で、前のことに更に付け加える意味合いになります。

2) 「....金曜日に......、日曜日に教会に行く予定を....」→「....日曜日にも.....」
この場合の“も”は(金曜日だけではなく、日曜日も一緒に行動する予定を立てたんですよ)と強調する時に使い、格助詞の“に”を並列させるだけより、文章にメリハリ(減り張り)がでます。

3) 「是非いい友達になると思います!」
この文脈の“是非”は強く願うことなので、”是非” と ”~になると思います” の組み合わせは少し不自然です。


0
見事な日本語ですね。独学で5、6年ですか。やはり長期にわたり勉強し続けるには、興味と根気でしょうかねえ。
0
Beautiful Japanese you have!! There are no discomfort as a Japanese sentence. I was shocked to read it.
0
日本語すごく上手ですね!! ^^ 私も家の近くに住んでいるスウェーデンからの留学生の女の子と仲良くなって、色んな所へ遊びに行ったりしています。とても楽しいですね。映画は何を見ますか??楽しんできてください!! :)

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня