Исправления · 6
Presentation numera två!
Hej igen italki. Jag älskar denna webbplatts, den är jattebra! Jag lär mig svenska för att jag ska bor i Sverige nästa år för Foreign Exchange. Jag är mycket upphetsad! Jag vet inte vilket område jag kommer att bor i, men jag vet att var som helst blir fantastiskt. Detta är en inträde kort presentation om varför min svenska är dålig, för jag kan bara lite, men jag ska skriv mycket senare.
Hejdå!
Fråga gärna om du har några frågor. :)
The other person missed some errors (I only highlighted those s/he missed), hence this additional one with some comments:
Presentation nummer två!
Hej igen italki. Jag älskar denna webbplats, den är jättebra! Jag lär mig svenska för att jag ska bo i Sverige nästa år för Foreign Exchange. Jag är mycket glad[1]! Jag vet inte vilket område jag kommer att bo i, men jag vet att var som helst blir fantastiskt. Detta är en kort presentation på grund av att[2] min svenska är dålig, för jag kan bara lite, men jag ska skriva mer[2] senare.
Hej då!
[1]: "upphetsad" do only have the meaning of 'aroused' in Swedish, so to use it as a translation of 'excited' isn't a good idea.
[2]: I guessed that you intended to write something along "this introduction is short because my Swedish is bad, but I'll write more later", and not "this is a short presentation about why my Swedish is bad", which is what essentially the other persons correction means.
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
