Выбрать из множества учителей по предмету английский...
WiesiekL
La mañana Hoy me he levantado a las siete horas. En Polonia hoy es la fiesta de Corpus Christi y yo no trabajo (yo no voy al trabajo). Todavía no he comido el desayuno, pero he leído la página "ïtalki". Ahora el tiempo no es bueno. La temperatura de dieciocho grados, llueve.
30 мая 2013 г., 9:07
Исправления · 2

La mañana

Hoy me he levantado a las siete horas (normalmente decimos "a las siete", pero tu expresión también es correcta). En Polonia hoy es la fiesta de Corpus Christi y yo no trabajo (yo no voy al trabajo). Todavía no he comido el desayuno (es más habitual decir "tomado" o decir "no he desayunado"), pero ( si aquí añades un "ya", realzas el contraste con "todavía"= "todavía no he ...pero ya he leído...") he leído la página "ïtalki". Ahora el tiempo no es bueno. La temperatura de dieciocho grados, llueve.

 

En realidad es perfecto, no hay ningún error. Se pueden aportar matices o alternativas. Por ejemplo, omitir el verbo "es" en la última frase no es habitual, pero es correcto si lo haces por voluntad de estilo ("zeugma" se llama esa supresión): se trata entonces de una frase nominal, propia del lenguaje escrito. Más adecuado quizás sería usar la puntuación así: "Ahora el tiempo no es bueno: la temperatura de dieciocho grados, llueve."

Enhorabuena

30 мая 2013 г.

La mañana

Hoy me he levantado a las siete (horas). En Polonia hoy es la fiesta de Corpus Christi y yo no trabajo (yo no voy al trabajo). Todavía no he comido (better "tomado") el desayuno, pero he leído la página "ïtalki". Ahora el tiempo no es bueno. La temperatura es de dieciocho grados, llueve.

30 мая 2013 г.
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

WiesiekL
Языковые навыки
английский, немецкий, японский, польский, русский, испанский
Изучаемый язык
английский, немецкий, японский, русский, испанский