Выбрать из множества учителей по предмету английский...
LaraLogic
.أنا بحاجة إلى مساعدة في اللهجة السعودية ،السلام عليكم هل لكم أن تترجمو لي العبارات التالية من اللغة الإنجليزية إلى اللهجة السعودية؟ !شكراً مقدماً This guy picked up my phone. He left it. I lost my phone. There may be consequences if you don't do it. The teacher told me that... Is it in the reception area. Why do I need to do that? Which forms? Repeat it again. Give it to me. I need you to sign this. It is required that you do this because...

Исправления · 10

3

شكراً لأخي بدر تميم على الرد عن طريق رسالة. إذا كانت بإمكانك كتابة الحروف اللاتينية من أجل تسهيل فهم نطق اللهجة الخليجية فسيستفيد منه بقية الأعضاء

.من غير الناطقين بالعربية

في السعودية مثلاَ(g) على حد علمي، نلفظ حرف القاف على أنه

 

This guy picked up my phone. هذا الرّجّال أخذ جوالي 

He left it. تَركه

I lost my phone. ضَيّعْت جَوَّالي، جوالي ضاع - "ضيَعت" فتحة على الضاد وشدة على الياء

The teacher told me that... المدرسْ قالّي ( قال لي ) ـ

Is it in the reception area. هي في الاستقبال؟ 

Why do I need to do that? ليه (ليش) لازم أسوي/ أعمل كذا

Which forms? أَيْ (أيّة) استمارات

Repeat it again. عِيدَه /عيدها

Give it to me. أَعْطِيني (عَطْني) إيَّاه / إيَّاها

I need you to sign this. أَبَغَاك (أَبيك) تْوَقّع على هذا - أحتاج توقيعك على هذا

It is required that you do this because... لازم تسَوي/تعْمل كذا لأنّ

2

.أنا بحاجة إلى مساعدة في اللهجة السعودية

،السلام عليكم
هل لكم أن تترجمو لي العبارات التالية من اللغة الإنجليزية إلى اللهجة السعودية؟
!شكراً مقدماً

This guy picked up my phone. الواد اخذ الجوال 
He left it. سابوه
I lost my phone. ضيعت جوالي
There may be consequences if you don't do it. لو ما سويته راح تتبهدل 
The teacher told me that... الأستاذ قالي
Is it in the reception area. تلقاه في الرسيبشن
Why do I need to do that? اشبني اسويه
Which forms? ايش المستندات
Repeat it again.كمان مرة تانية
Give it to me. ناوله /جيبوه
I need you to sign this. محتاجك توقع
It is required that you do this because...لازم تسويه علشان

This is Hijaz accents باللهجة الحجازية

Im from Medina

1

و عليكم السلام

I know that you asked only for the Saudi dialect , but maybe it's intersting for someone else to compare different Arabic Gulf dialects to each other.

 

So here is the Emarati dialects:

 

This guy picked up my phone. ها  (أو هذا) الريّال خذه موبايلي

He left it.   تركه أو (ودّراه

I lost my phone. ظيّعت موبايلي (الضاد تقلب ظاء)

The teacher told me that... المدرسْ أو الاستاذ قالّي  ـ

Is it in the reception area. هي أو هو في الاستقبال؟

Why do I need to do that? ليش (أو جيه )لازم أسوّي (جذه

Which forms? أَيْ (أيّة) استمارات

Repeat it again. عِيدَه /عيدها

Give it to me.  (عَطْني) إيَّاه / إيَّاها

I need you to sign this. أَباك (أو: أَريدك) تْوَقّع على هذا

It is required that you do this because... لازم تسَوي هذا لأنّ

0
!شكراَ يا أختي. معك حق، قمت بخطأ غير مقصود
0
تترجموا ** أظن أن الألف سقطت سهواً

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня