Исправления · 6
Seagull
This is my attempt at translating part of the singer Zemfira's song Чайка
Хочется петь и летать.
Летать и петь.
И не думать о ваших словах.
Ваших жестоких словах.
Хочется просто дышать.
Вовсю дышать.
И не знать ничего про тебя.
Не знать никого до тебя.
Хочется быть
Незаметной, невидной, неслышной,
Никем не опознанной.
Хочется быть
Невесомой, как пух.
Независимой от притяжения.
Хочется быть
Невозможной, немыслимой,
Недопустимой, неправильной.
Хочется жить.
Хочется счастья и слез.
Обычных слез.
И не помнить, что было вчера.
Как это было вчера.
Хочется прямо до звезд.
До самых звезд.
И не знать ничего про тебя.
Не знать никого до тебя.
I want to sing and fly.
Fly and sing.
And not think about your words.
Your cruel words.
I just want to breathe.
Breathe vengeance.
And I don't know anything about you.
Didn't know anyone before you.
I want to be
Invisible, imperceptible, inaudible,
So one can identify me.
I want to be
Weightless as a feather.
Independent of gravity.
I want to be
Impossible, unthinkable,
Invalid, incorrect.
I want to live.
I want happiness and tears.
Conventional tears.
And forget what happened yesterday.
Because it was yesterday.
I would like to chat to the stars.
To the stars.
And I don't know anything about you.
Didn't know anyone before you.
Хочется петь и летать. Хочется петь и летать.
I read with pleasure! This is a good teaching material.
Замечательный перевод, Кевин! Браво!
Пара моментов, которые, как мне кажется, не совсем верно истолкованы при переводе c русского на английский.
Во-первых, вот эти строчки -
И не знать ничего про тебя.
Не знать никого до тебя.
являются продолжением глагола хочется. Поэтому я бы их перевела следующим образом:
I wish I'd never met you
либо
I wish I didn't know anything about you.
и соответственно, следующая строка
I wish I'd never met anyone before you.
Следующий момент, вот эта строка -
Как это было вчера
которая была передена на английский
Because it was yesterday.
Мне думается, что смысл здесь скорее -
The way it was yesterday. (She is trying to forget what it was like)
И последний момент, я бы не стала использовать
I would like to chat to the stars.
Мне видится в русском варианте заложен бОльший смысл, более глубокий...
В любом случае, очень здорово! Дальнейших Вам удач!
Seagull
This is my attempt at translating part of the singer Zemfira's song Чайка
Хочется петь и летать.
Летать и петь.
И не думать о ваших словах.
Ваших жестоких словах.
Хочется просто дышать.
Вовсю дышать.
И не знать ничего про тебя.
Не знать никого до тебя.
Хочется быть
Незаметной, невидной, неслышной,
Никем не опознанной.
Хочется быть
Невесомой, как пух.
Независимой от притяжения.
Хочется быть
Невозможной, немыслимой,
Недопустимой, неправильной.
Хочется жить.
Хочется счастья и слез.
Обычных слез.
И не помнить, что было вчера.
Как это было вчера.
Хочется прямо до звезд.
До самых звезд.
И не знать ничего про тебя.
Не знать никого до тебя.
I want to sing and fly.
Fly and sing.
And not think about your words.
Your cruel words.
I just want to breathe.
Breathe vengeance.
And I don't know anything about you.
Didn't know anyone before you.
I want to be
Invisible, imperceptible, inaudible,
So one can identify me.
I want to be
Weightless as a feather.
Independent of gravity.
I want to be
Impossible, unthinkable,
Invalid, incorrect.
I want to live.
I want happiness and tears.
Conventional tears.
And forget what happened yesterday.
Because it was yesterday.
I would like to chat to the stars.
To the stars.
And I don't know anything about you.
Didn't know anyone before you.
ЭТО ПРЕКРАСНО!
Хочется счастья и слез.
Обычных слез.
И не помнить, что было вчера.
Как это было вчера.
Хочется прямо до звезд.
До самых звезд.
И не знать ничего про тебя.
Не знать никого до тебя.
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
