Исправления · 15
Your notebook is written in standard Arabic and Egyptian dialect, so it's strange. I don't know in which one I should correct, so I'll correct in both.
Egyptian dialect:
ممل......
عاوزة اكتب حاجة بس مش عارفة هكتب ايه
بنام بدري وبصحى بدري كل يوم تقريبا..لأن ماما كانت بتجبرني على كدة وانا صغيرة. واتعودت دلوقتي
النهاردة صحيت بدري كالعادة وروحنا سوبرماركت في الصبح
اشترينا مناديل وشامبو وشوكولاته وبسكويت ومنظف للوجه
"face cleanser(don't know how to say it in arabic help please>_<)" (face cleanser=منظف الوجه/منظف للوجه)
كانت الدنيا بتمطر(how to say"it's raining"exactly?) (=it was raining) (it's raining=الدنيا بتمطر)
والجو برد شوية
والمطر كان بينقر على شمسيتي وانا بحب الصوت ده
على فكرة
اختي هترجع بكرة
رسمتلها صورة لها وهذه الهدية دي وعدتها بيها قبل سنة بس انا كسلانة جدا
اااااه انا مش اخت كويسة
hotpotبعد شوية هنروح الى لمطعم جديد قريب من بيتي وهنأكل
هذا الأكلة دي منتشرة عندنا وهي حراقة
اسفة اني كتبت حاجة مملة
وشكرا على التصحيييييح^___^
Standard Arabic:
ممل......
أريد أن أكتب شيء ما، ولكن لا أعرف عن ماذا سأكتب
أنام مبكراً وأصحى مبكراً كل يوم تقريبا..لأن ماما كانت تجبرني على ذلك عندما كنت صغيرة. وتعودت على ذلك الآن
اليوم صحوت مبكراً كالعادة وذهبنا إلى سوبرماركت في الصباح
اشترينا مناديل وشامبو وشوكولاته وبسكويت ومنظف للوجه
"face cleanser(don't know how to say it in arabic help please>_<)"
كانت الدنيا تمطر(how to say"it's raining"exactly?) (in standard Arabic كانت تمطر is enough. it means "it was raining") (it's raining=تمطر)
وكان الجو بارداً قليلا
وكان المطر ينقر على مظلتي وأنا أحب هذا الصوت
على فكرة
اختي سترجع غدا
رسمت صورة لها وهذه الهدية وعدتها بها قبل سنة لكن انا كسلانة جدا
اااااه أنا لست اخت جيدة
hotpotبعد قليل سنذهب إلى مطعم جديد قريب من منزلي وسنأكل
هذا الأكل منتشر عندنا وهو حار
اسفة اني كتبت شيء ممل
وشكرا على التصحيييييح^___^
Your Arabic is good :)
But please note the difference between them, to avoid mixing between them :)
ممل......
عاوزة اكتب حاجة بس مش عارفة هكتب ايه
انام مبكر واصحى مبكر كل يوم تقريبا..لأن ماما كانت تجبرني على ذلك وانا صغيرة. وتعودت عليه الان
اليوم صحيت مبكر كالعادة وروحنا سوبرماركت في الصباح
اشترينا منديل وشامبو وشوكولاته وبسكويت و غسيل للوجه"صابون"
كانت السماء تمطر
والجو بارد قليلا
المطر ينقر على مظلتي وانا احب الصوت
على فكرة
اختي سترجع غدا
رسمت صورة لها وهذه الهدية وعدتها بها قبل سنة لكن انا كسلانة جدا
اااااه انا مش اخت كويسة
hotpotبعد قليل سنذهب الى المطعم الجديد قريب من منزلي وسنأكل
هذا الأكل منتشر عندنا وهو حراق
اسفة اني كتبت شيئ ممل
وشكرا على التصحيييييح^___^
your egyptian accent is very good ,it is feeling me that you are an egyptian girl^_^
ممل......
عاوزة اكتب حاجة بس مش عارفة هكتب ايه
انام مبكر بكري واصحى مبكر بكري كل يوم تقريبا..لأن ماما كانت تجبرني أعمل كدة على ذلك وانا صغيرة. وتعودت عليه الان
اليوم صحيت بكري مبكر كالعادة وروحنا للسوبرماركت في الصبح الصباح
اشترينا منديل وشامبو وشوكولاته وبسكويت و
منظف وش
"face cleanser(don't know how to say it in arabic help please>_<)"
كانت الدنيا تمطر(how to say"it's raining"exactly?)
والجو بارد شوية قليلا
المطر ينقر على مظلتي وانا احب حبيت الصوت
على فكرة
اختي حاترجع بكرة سترجع غدا
رسمت صورة ليها وهذه الهدية وعدتها بها قبل سنة لكن انا كسلانة جدا
اااااه انا مش اخت كويسة
hotpotبعد قليل شوية سنذهب حاروح الى للمطعم الجديد القريب من منزلي وسنأكل
هذا الأكل منتشر عندنا وهو حراق
اسفة اني كتبت شيئ ممل
وشكرا على التصحيييييح^___^
very good
note: my correction is in Egyptian accent not in standard Arabic.
ممل......
اريد أن اكتب شئ " بس مش عارفة\ولكن لا أدري " هكتب ايه\ ماذا سأكتب
انام مبكـرا وأستيقظ مبكرا كل يوم تقريبا..لأن أمي كانت تجبرني \ ترغمني على ذلك وانا صغيرة. وتعودت عليه الان
اليوم استيقظت مبكرا كالعادة وذهبنا الى سوبرماركت في الصباح
اشترينا منديل وشامبو وشوكولاته وبسكويت و
"face cleanser(don't know how to say it in arabic help please>_<)" منظفا للوجه
كانت الدنيا تمطر ~~> كتبتها بشكل صحيح:)
والجو بارد قليلا
المطر يتساقط على مظلتي وانا احب هذا الصوت
على فكرة
اختي ستعود غدا
رسمت صورة لها وهذه الهدية وعدت بها قبل سنة لكن انا كسولة جدا
اااااه انا مش اخت كويسة
hotpot بعد قليل سنذهب الى المطعم الجديد وهو قريب من منزلي وسنأكل
هذا الأكل منتشر لدينا وهو حراق
اسفة اني كتبت شيئ ممل
اعتذر لاني كتبت شيئا مملاً
وشكرا على التصحيح^___^
العفو ,, صحيح انك بتستعملي اللغه العاميه وفش فيها قواعد كثير ,, بس عندك شويه اخطاء راجعيها وتدربي عليها :) والافضل انك تتعلمي الفصحى بعدين العاميه لان كل واحد الو لهجتو بالعاميه بس بالفصحى الكل نفس الاشي
انتي بتحكي عربي كثير منيح ,, الى الامام :)
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
