Выбрать из множества учителей по предмету английский...
Japan flagYuriПрофессиональный преподаватель
What does this mean? Sorry, I don't know how to attach a picture to the answer page, so I'll ask a question on here. Can you please tell me what this means? 「笑友王命?笑」 笑=smile, laugh 友=friend 王=king 命=life ? 笑=smile, laugh Are the meanings of each words correct? If so, what is a whole meaning of the phrase? Thanks in advance.

Исправления · 8

0
見えた!身内の人でも言うが、かっこつけようとしてるかもしれんけど、ふつうにダサい!ちなみに漢字の意味を知らず、見た目(字の形)さえかっこよけりゃ入れる毛唐が多いらしい!
0
Yeah it looks like Korean letter "매" too. This phrase is not Japanese, Chinese and Korean either. I agree with your opinion Calebtien, maybe he picked those letters just because they look cool or something for him. Thanks for your help, and Thanks for the comment 任思歐!
0
Oh gosh, got a good laugh out of this post haha.
0
now that I see the image, the words actually don't make sense in Chinese. There's the Korean word "매", but it still doesn't make sense. (Chinese and Korean???) I think the tatoo artist wanted to do the word 吉 but then made a mistake? I don't know haha. But it has no specific meaning. it's actually nonsense. maybe the guy wanted the words for their individual meanings, (laugh friend king life auspicious, laugh) or maybe because he thought the words look beautiful hahaha. so funny. 全然意味がないと思います。とてもおかしい漢字の組合ですけど。 あなたが”吉”を右回転する見たいな漢字をいったときに、おかしいとおもいました。そんな字は、かんごくごではあるけど、中国語はない。やっぱり吉とおもいますね。tatooをするときに間違ったかもしれませんが、べつにいみがないとおもいます。
0
Ha I was laughing. Thanks for the link, Jeff!

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня