Выбрать из множества учителей по предмету английский...
China flagZhang Dong
弹筝女子 弹筝女子,正襟端坐,宛若处子,然心事掩抑,有如潺潺流水,让人难以捕捉。及掐弹弦线,试琴三两声,又如欲语还止,欲动还静,未尝将内心之种种体认展现出来。悄然,筝女信手续弹,轻拢复挑,泉水细流,燕语呢喃,便似有人在低声倾诉,委婉凄美,撩人心弦。蓦地,指腕转急,蹙眉敛额,珠碎帛裂,海啸山崩,只觉耳边轰隆做响,如临天灾,令人重足。继云雨过后,朝阳再现,清风吹过,神清气爽,可谓曲终奏雅,而余音绕梁,不绝于耳。 弹筝女子,端庄典雅,性情贤淑;弹筝女子,以乐会友,闻声如人;弹筝女子,心境淳朴,尘杂难侵……

Исправления · 7

1

A rough draft of a translation.

 

弹筝女子 The Zither Girl


弹筝女子,Zither playing girl,

正襟端坐,Stately as she sat,

宛若处子,As if a child

然心事掩抑,shrouding in concentration.

有如潺潺流水,Like gurgling of the waters,

让人难以捕捉。Difficult it is for others to grasp her thoughts.

及掐弹弦线,In time, a string plucked;

试琴三两声,testing the zither here and there,

又如欲语还止,Like speech in hesitance,

欲动还静,Actions raring to go but not yet.

未尝将内心之种种体认展现出来。The myriad feelings waiting to burst forth in display.

悄然,Quietly in somberness,

筝女信手续弹,Zither girl in formality, thus she begun

轻拢复挑,Lightly strummed; pluckings repeated,

泉水细流,Like sounds of the trickling spring,

燕语呢喃,and swallows twittering.

便似有人在低声倾诉,More like the whisperings of one letting go of their thoughts;

委婉凄美,Suave, poignant and beautiful.

撩人心弦。Titillating the heart strings in all of us.

蓦地,In suddenness,

指腕转急,the fingers and the wrist quickens

蹙眉敛额,her brows knitted [and came the]

珠碎帛裂,Sounds of pearls/beads falling and brocade ripping.

海啸山崩,Turning into howls of the ocean and thundering of mountains

只觉耳边轰隆做响,to deafen the ears.

如临天灾,Like impending disasters of the heavens approaching

令人重足。stopping all in their tracks.

继云雨过后,The clouds came, the rains went,

朝阳再现,The morning sun once more appeared

清风吹过,with Zephyr blowing through.

神清气爽,My spirits lifted up,

可谓曲终奏雅,For it could be said a perfect finish done.

而余音绕梁,The lingering sounds still reverberates

不绝于耳。unceasingly to my ears. 

弹筝女子,The zither playing girl,

端庄典雅,Stately and elegant;

性情贤淑;And virtuous in demeanor.

弹筝女子,The zither playing girl,

以乐会友,With music to gain friendship,

闻声如人;To know her sounds, is to know her;

弹筝女子,The zither playing girl,

心境淳朴,Simplicity is her name,

尘杂难侵……The vulgar world could hardly encroach/intrude upon her.

0
And some people are just vulgarity of the world.
0
You are on Yiger :)
0
翻译成英文不知又是哪般韵味
0
给你这篇文章加一个标题,处子云雨

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня