Исправления · 9
Как сказать "I'll get back to you"? и "I'll touch base with you."?
У меня сегодня возник вопрос об аналогах этих выражений на русском. Как их сказать?
"I get back to you, as soon as I receive word about their whereabouts."
"I wanted to touch base with you about adopting these kittens."
Спасибо заранее!
1. Судя по контексту: Я перезвоню тебе, как только получу известие об их местонахождении.
2. Дословно не получается, но смысл такой: Я бы хотел проделать все, что нужно, чтобы получить от вас этих котят.
I'll get back to you as soon as -- я вернусь к тебе, как только я...
to touch base with -- что-то типа: узнать твое мнение, посоветоваться.
I'll get back to you, as soon as I receive word about their whereabouts - я свяжусь с тобой, как только получу известие об их местонахождении.
"to get back to someone" значит связаться с кем-то для продолжения беседы, или для ответа на сообщение, вопрос или приглашение. Связаться можно при личной встрече, по смс, по телефону или электронной почте.
''to touch base with someone" - контактировать, связываться
I will touch base with you - Я свяжусь с тобой ( сконтактуюсь - coll.)
Hope this helps
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
