Выбрать из множества учителей по предмету английский...
United States flagEd Velosipedov
Как сказать "I'll get back to you"? и "I'll touch base with you."? У меня сегодня возник вопрос об аналогах этих выражений на русском. Как их сказать? "I get back to you, as soon as I receive word about their whereabouts." "I wanted to touch base with you about adopting these kittens." Спасибо заранее!

Исправления · 9

1

Как сказать "I'll get back to you"? и "I'll touch base with you."?

У меня сегодня возник вопрос об аналогах этих выражений на русском. Как их сказать?

"I get back to you, as soon as I receive word about their whereabouts."
"I wanted to touch base with you about adopting these kittens."

Спасибо заранее!

 

1. Судя по контексту: Я перезвоню тебе, как только получу известие об их местонахождении.

2. Дословно не получается, но смысл такой: Я бы хотел проделать все, что нужно, чтобы получить от вас этих котят.

0

I'll get back to you as soon as -- я вернусь к тебе, как только я...

to touch base with -- что-то типа: узнать твое мнение, посоветоваться.

 

0

I'll get back to you, as soon as I receive word about their whereabouts - я свяжусь с тобой, как только получу известие об их местонахождении.

 

"to get back to someone" значит связаться с кем-то для продолжения беседы, или для ответа на сообщение, вопрос или приглашение. Связаться можно при личной встрече, по смс, по телефону или электронной почте.

 

''to touch base with someone" - контактировать, связываться

 I will touch base with you - Я свяжусь с тобой ( сконтактуюсь - coll.)

 

Hope this helps

0
I get back to you, as soon as I receive word about their whereabouts - я свяжусь с тобой, как только получу известие об их местонахождении. "to get back to someone" значит связаться с кем-то для продолжения беседы, или для ответа на сообщение, вопрос или приглашение. Связаться можно при личной встрече, по смс, по телефону или электронной почте. Hope this helps

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня