Выбрать из множества учителей по предмету английский...
United States flagCaitlyn 美莲
还不能说很容易的句子让我难过极了 有的时候我真的不知道怎么说一句特别容易的话。比如说这句话:“不是我买的,是我在美国的朋友寄给我包裹里面的东西其中之一的”。哇...你们可能看不懂我的意思.. 即使我上高级下汉语班我的汉语水平还不太好。我还不能表达我想说的。上面句子的意思就是:"I didn't buy it. It's one of the things my friend in America sent me". 我应该怎么说呢? 还有怎么翻译这句话?“When I type the pinyin, the correct characters don't come up”. 我问我的中国朋友 “语伴”是真的词了。她说的是。可是我手机上的时候写“yuban"这两个字在一起找不到。用词典找这个词的话,也找不到了!最后,我上次写的笔记作文,一个人改正我的错误说不用这个词了。你们觉得说“语伴"很奇怪吗? 最后一个问题是我还不懂怎么用把和被这两个字。我觉得我刚才写的句子: “还有怎么翻译这句话” 应该用“把”的结构可是不太懂怎么用,该怎么说,等等。是这样的吗? “还有怎么把这句英文话翻译成中文的”?这两个语法结构太麻烦了! 好的,说到这. 下次再聊! 美莲

Исправления · 8

1

还不能说很容易的句子让我难过极了

有的时候我真的不知道怎么说一句特别容易的话。比如说这句话:“不是我买的,是我在美国的朋友寄给我包裹里面的东西其中之一的”。哇...你们可能看不懂我的意思.. 即使我上高级下汉语班我的汉语水平还不太好。我还不能表达我想说的。上面句子的意思就是:"I didn't buy it. It's one of the things my friend in America sent me". 我应该怎么说呢? 不是我買的, 只是个美国朋友寄送給我.  You don't need to translate "one of the things" it is understood in Chinese and therefore sounds unnatural.  其中之一的東西

还有怎么翻译这句话?“When I type the pinyin, the correct characters don't come up”. 当我在打拼音时, 正確的字沒有显露出來
我问我的中国朋友 “语伴”是真的词了。她说的是。可是我手机上的时候写“yuban"这两个字在一起找不到。用词典找这个词的话,也找不到了!最后,我上次写的笔记作文,一个人改正我的错误说不用这个词了。你们觉得说“语伴"很奇怪吗? This is because it is a loan word. Time will change all this.  For example, 电视 and all other modern electronic gadgets.

最后一个问题是我还不懂怎么用把和被这两个字。我觉得我刚才写的句子: “还有怎么翻译这句话” 应该用“把”的结构可是不太懂怎么用,该怎么说,等等。是这样的吗? “还有怎么把这句英文话翻译成中文的”?这两个语法结构太麻烦了!

把 is a particle for marking the following noun as a direct object

被 is an indicator for passive-voice clauses

Active:    That dog bit him 那隻狗[一口]咬了他

Passive:  He was bitten by that dog, 他被那隻狗咬了[一口]


好的,说到这. 下次再聊!

美莲

0
1. 美莲可以说"这不是我买的,是我的美国朋友寄给我的。"直接这样说就好了。根据我的理解,英语注意细节,总是会将句子做理性化的分析,条分缕析。中文,很多讲意会,就是意思讲明白。 2.第二个问题他们已经说过了,我也是一样认为。 3.如果你想用"把"字的话,就说"还有怎么把这句话翻译成中文?"或者直接说"怎么把这句话翻译过来?" 就按照你的说法也是经常用的。
0

还不能说很容易的句子让我难过极了

有的时候我真的不知道怎么说一句特别容易的话。比如说这句话:“不是我买的,包裹里面的其中一样东西是我在美国的朋友寄给我的,”。哇...你们可能看不懂我的意思.. 即使我上高级下汉语班我的汉语水平还不太好。我还不能表达我想说的。上面句子的意思就是:"I didn't buy it. It's one of the things my friend in America sent me". 我应该怎么说呢?

还有怎么翻译这句话?“When I type the pinyin, the correct characters don't come up”.
我问我的中国朋友 “语伴”是真的词了。她说的是。可是我手机上的时候写“yuban"这两个字在一起找不到。用词典找这个词的话,也找不到了!最后,我上次写的笔记作文,一个人改正我的错误说不用这个词了。你们觉得说“语伴"很奇怪吗?

最后一个问题是我还不懂怎么用把和被这两个字。我觉得我刚才写的句子: “还有怎么翻译这句话” 应该用“把”的结构可是不太懂怎么用,该怎么说,等等。是这样的吗? “还有怎么把这句英文话翻译成中文的”?这两个语法结构太麻烦了!

好的,说到这. 下次再聊!

美莲

0
谢谢你们!那我第三段不对,是吗?不要用“把”应为这句话不是passive sentence, 对吗?
0
您如果要把很长的英文句子翻译成很短的中文句子,需要大幅度修改和省略。基本已经是再创作,不是翻译了。

Вы хотите продвигаться быстрее?

Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!

Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!

Начните учиться сегодня