Hi, you did a really good translation. I'm just going to add some suggestions:)
ترجمة قسة للاطفال تسمى ب "سيد السعيد" - ءءءء
Hi, for an exercise in learning Arabic I am attempting to translate a well-known children's book. Any corrections would be appreciated. Thanks
Ross
On the other side of the world, where the sun shines hotter than here, and where the trees are a hundred feet tall, there is a country called Happyland.
"في الجانب الاخر من العالم حيث تلمع الشمس اشد حرارة من هنا وان طول الشجر هو مئة قدماً هناك بلد تسمى ب"بلد السعداء
"في الجانب الاخر من العالم حيث الشمس أكثر لمعاناً ودفئاً من هنا، وحيث يبلغ طول الأشجار مئة قدم، توجد بلدة اسمها "البلدة السعيدة"
As you might very well expect, everybody who lives in Happyland is as happy as the day is long. Wherever you go you see smiling faces all round. It's such a happy place that even the flowers seem to smile in Happyland.
كما قد تتوقع جداً، ان كل امرئ الذين يعيشون في "بلد السعداء" هؤلاء سعداء كما النهار طوال.
وكما نتوقع تماما، فإن كل الأشخاص (القاطنين في هذه البلدة/فإن كل سُكّان هذه البلدة) سعداء طوال اليوم.
حيثما تذهب اليه فترى وجوهاً بسمةً حولك. انه مكان سعيد الى هذا حد حتى تبدو الازهار ان تبتسم في "بلد السعداء" ءءءءء
أينما تذهب، سوف ترى وجوهاً مبتسمة. إنه حقاً مكان مُبهج حتى الأزهار تبدوا وكأنها تبتسم في البلدة السعيدة.
I hope that helped!:D
ترجمة قصة للاطفال تسمى ب "سيد السعيد
Hi, for an exercise in learning Arabic I am attempting to translate a well-known children's book. Any corrections would be appreciated. Thanks
Ross
On the other side of the world, where the sun shines hotter than here, and where the trees are a hundred feet tall, there is a country called Happyland. في الجانب الاخر من العالم حيث تشرق الشمس بحرارة أشد من هنا وحيث طول الشجر هو مئة قدماً هناك بلد تسمى ب"بلد السعداء
As you might very well expect, everybody who lives in Happyland is as happy as the day is long. Wherever you go you see smiling faces all round. It's such a happy place that even the flowers seem to smile in Happyland.
كما قد تتوقع جداً، ان كل الناس الذين يعيشون في "بلد السعداء" سعداءطوال النهار . حيثما تذهب سترى وجوهاً مبتسمةً حولك. انه مكان سعيد الى هذا الحد حتى الازهار تبدو وكأنهاتبتسم في "بلد السعداء
ترجمة قسة للاطفال تسمى ب "سيد السعيد" - ءءءء
Hi, for an exercise in learning Arabic I am attempting to translate a well-known children's book. Any corrections would be appreciated. Thanks
Ross
On the other side of the world, where the sun shines hotter than here, and where the trees are a hundred feet tall, there is a country called Happyland.
"في الجانب الاخر من العالم حيث تلمع الشمس اشد حرارة من هنا وان طول الشجر هو مئة قدماً هناك بلد تسمى ب"بلد السعداء
في الجانب الاخر من العالم حيث تلمع الشمس اشد حرارة من هنا وطول الاشجار يبلغ مئة قدم هناك بلد تسمى ب"بلد السعداء
As you might very well expect, everybody who lives in Happyland is as happy as the day is long. Wherever you go you see smiling faces all round. It's such a happy place that even the flowers seem to smile in Happyland.
كما قد تتوقع جداً، ان كل امرئ الذين يعيشون في "بلد السعداء" هؤلاء سعداء كما النهار طوال. حيثما تذهب اليه فترى وجوهاً بسمةً حولك. انه مكان سعيد الى هذا حد حتى تبدو الازهار ان تبتسم في "بلد السعداء" ءءءءء
كما قد تتوقع ، ان كل الذين يعيشون في "بلد السعداء" هؤلاء سعداء كما النهار طويل. حيثما تذهب سترى وجوهاً بسمةً حولك. انه مكان سعيد الى هذا حد حتى الازهار تبدو كانها تبتسم في "بلد السعداء" ءءءءء
hope others will try too
Im not an arabic teacher
