Исправления · 4
les sources historiques en Afrique
Aujourd'hui je me suis réveillé un plus tard (un peu tard; ou: un peu plus tard), plus au moin à 10 heures du matin (difficile d'utiliser "plus ou moins" de cette façon, il sert plutôt pour des quantités ou des degrés différents; ici tu peux dire "vers 10 heures du matin" ou "à 10 heures du matin environ"). J'ai déjeuné et décidé de lire un texte de (un texte sur l') histoire d'afrique (de l'Afrique) car j'aurai un test la semaine prochaine. Le texte s'appelle "as fontes" (quelque chose comme "les sources", en français) y ("et" ou "il", mais pas "y") a été écrit par Mário C. Giordani.
Comme le titre du texte (il faut ajouter le pronom "le" ici; suggérer est transitif, c'est-à-dire qu'il a besoin d'un complément) suggère, le thème sont ("est", l'accord se fait avec "le thème") les sources pour étudier l'histoire africaine. Selon Giordani, pour étudier l'histoire d'Afrique il faut que comprendre que le continent africain ne suit pas la division quadripartite (Histoire ancienne, moyenne, moderne et contemporaine) généralement suivie par les théories historiques traditionnelles. Ainsi, selon l'auter (auteur), dans l'histoire africaine le temps est divisé différemment, à savoir, l'antiquité islamique (00-622 A.D); l'age islamique (622- XVe siècle) et (les) sources historiques (après le XVe siècle). Il y a aussi des textes qui disent que le temps de l'histoire africaine est social et mythique.
Alors, Giordani indique qu'il peut être difficile étudier et comprendre (difficile d'étudier et de comprendre; après un adjectif on utilise toujours la préposition "de". ex: "Je suis content de lire ce texte") l'histoire d'Afrique car les sources ne sont pas facilement rencontrées ("rencontrées" s'utilise surtout pour des personnes, ici "trouver" serait meilleur) (Tu as fait une phrase passive que les francophones n'utiliseraient pas et trouveraient peu claire. C'est grammaticalement correct, mais je propose plutôt : "les sources ne sont pas facile à trouver" ou "on ne trouve pas facilement les sources" avec la forme indéfinie du pronom "on", qui veut dire "quelqu'un, n'importe qui"). Il ya ("il y a"), selon lui, des sources écrites, orales et archéologiques. Les sources écrites sont très rares et se compesent (composent) de textes religieux, de lettres d'expéditions et consacrées au commerce; Les sources orales sont les histoires que les peuples africains servant à raconter (je ne sais pas si je comprends, peut-être simplement : "les peuples africains racontent") à les (aux) générations futures (ces sources sont considerées un peu doutex (douteuses)); et il ya (il y a) des sources archéologiques qui ne sont pas discutables, mais sont très rares aussi.
Je m'arrête ici. Je dois étudier plus (continuer d'étudier):)
Excellent texte, agréable à lire, avec un bon niveau de langue. Encore plus impressionnant que les précédents, continue l'ami ! :-)
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Не упустите возможность выучить язык, не выходя из дома. Ознакомьтесь с подборкой опытных преподавателей и запишитесь на свой первый урок прямо сейчас!
Начните учиться сегодня
