Laurence(何安傑)
Klaar! :D / Done! :D Nu ben ik voor het jaar alle afgewerkt! Ik ben nu zo blij omdat ik ontspan kan. Morgen zal ik iets niet te doen. En ook heb ik veel meer tijd voor het Nederlands studeren. Ik moet nu meer Nederlands te studeren want in enkele dagen zal ik naar België met mijn vriend gaan. Ik ben naar België voor een feest gaan. Als ik daar ben, ik zal met alle mensen in het Nederlands praten; dus nu moet ik veel oefen te heb. Vanavond heb ik een orkest concert gehad. Denk ik dat het goed was! Na het concert, ontmoet ik een Nederlands meisje. Duidelijk, gesproken ik met haar in de Nederlandse taal. Ik begrepen alle van wat ze zei, hoewel had ik te zegt "Je moet langzamer voor mij te begrijpen praten". enkele malen. Nu ben ik thuis en ik ben ijs eten. Ijs smaakt superleker :D. Ik zal spoedig slapen. Goedenacht! :) Dankjewel voor het lezen. Alle correcties worden gewaardeerd, maar uitleggen, alsjeblieft! / Now I'm all finished for the year! I'm now so happy because I can relax. Tomorrow I will not do anything. And I have a lot more time for studying Dutch. Now I have to study more Dutch because in a few days I will go to Belgium with my friend. I am going to Belgium for a party. When I am there, I will talk to all the people in Dutch; so now I have a lot of practice to do. Tonight I had an orchestra concert. I think it was good! After the concert, I met a Dutch girl. Obviously, I talked to her in the Dutch language. I understood all of what she said, although I had to say "You have to talk slower for me to understand." several times. Now I'm home and I'm eating ice cream. Ice cream tastes amazing :D. I will sleep soon. Good night! :) Thanks for reading. All corrections are appreciated, but explain please!
19 июня 2014 г., 21:54
Исправления · 5

Klaar! :D / Done! :D

Nu ben heb ik voor het hele (it makes more sense to say it like this) jaar alle alles (tricky but important) afgewerkt afgemaakt (better alternative)! Ik ben nu zo blij omdat ik ontspan kan kan ontspannen (word order). Morgen zal heb (makes more sense) ik iets niet niets (niets = <em>nothing</em>) te doen. En ook heb ik veel meer tijd voor het Nederlands studeren. Ik heb nu ook meer tijd om Nederlands te leren/bestuderen. Ik moet nu meer Nederlands te gaan gaan studeren (better) want in over (better alternative) enkele <em>/een paar </em>(better alternative, but both are okay) dagen zal ik naar België met mijn vriend gaan ga ik met mijn vriend naar België (wordorder). Ik ben naar België voor een feest gaan Ik ga naar België voor een feest. Als ik daar ben, ik zal ga ik met alle mensen <em>in het </em>(unnecessary) Nederlands praten; dus nu moet ik veel oefen te heb ik moet nog veel oefenen (better alternative).

 

That's all I can add for now. Good luck!

4 июня 2015 г.
Контент не соответствует принципам нашего Сообщества.
17 сентября 2014 г.
Goed gedaan Laurence, je Notebook entries zijn leuk om te lezen. Veel plezier in België! Dat is een goede suggestie Donophan! Eén foutje: naar mijn beleving was HET goed. - 'Hij' zeg je als het om een man of jongen gaat.
26 июня 2014 г.
Dankjewel! Zo veel informaties! Het is heel goed. Toen ik terug van België ben, zal ik over mijn ervaring met jullie praten! :D
19 июня 2014 г.
Контент не соответствует принципам нашего Сообщества.
19 июня 2014 г.
Вы хотите продвигаться быстрее?
Присоединяйтесь к этому обучающему сообществу и попробуйте выполнить бесплатные упражнения!
Laurence(何安傑)
Языковые навыки
китайский (путунхуа), китайский (кантонский), английский, французский, другой
Изучаемый язык
китайский (путунхуа), китайский (кантонский), французский, другой