Português Brasileiro

Entrada de Diário - 22 de Julho

Três coisas boas que aconteceram hoje:

1) Fui ao supermercado com minha mãe. Lá, eu podia comprar ingredientes para uma refeição que eu queria fazer (Eu também podia comprar lanches saudáveis!). Eu fiz uma refeição com couve e lentilhas e gostei. Eu sei que é difícil cozinhar com lentilhas...

2) Falei com Murillo novamente, o meu tutor aqui no Italki, para termos uma aula de Português. Assistimos vídeos de comédia no YouTube, gostei muito.

3) Fui numa/à uma festa pequena em Nova Iorque com/do meu primo. Hoje é o aniversário dele, ele fez sessenta anos agora! Foi emocionante.

Amanhã, tenho cinco coisas que preciso fazer:
1) Ir ao banco para falar/resolver sobre minhas finanças [feito]
2) Completar uma lista de compras para a loja de trilhas [feito, mas ainda tenho que ir para a loja esta noite]
3) Completar meus emails (e escrever uma carta aos meus amigos para seu ajuda (?) com a minha escalada do Monte Kilimanjaro) [feito]
4) Falar com Murillo sobre uma transcrição/vídeo
5) Fazer compras específicas na internet e talvez no shopping

E também, gostaria de fazer a seguinte:
1) Escrever uma carta a minha professora de Português do meu último ano na universidade
2) Fazer ioga e meditação durante a manhã [feito]
3) Comer café da manhã, almoço, e jantar (a maioria das vezes, eu como demais porque eu não me limito. É um erro... kkkk...) [a maiora é feito]
4) Fazer treinamento de cardio antes de jantar
5) Português! Fazer update em Anki com correções dos meus escritos (?: inscritos, textos escritos/que eu escrevi) e da lição com Murillo, faz Anki, e escrever este!

-

Muito bom! Eu vejo que você já consegue até ter conversações com brasileiros, sem dúvida!
Eu apenas sugiro que você especifique algumas coisas quando for escrever, assim facilitará a compreensão de quem for ler ou escutar (Anki, escalada do Monte... Algumas coisas não foram esclarecidas). Outra coisa que seria interessante é escrever o texto sem tópicos.

Se for de seu interesse, pode enviar uma mensagem para mim para conversarmos no Skype! 

Trecho removido, Correção,  Sugestão para que fique mais natural

Portuguese from Portugal

Entrada de no Diário - 22 de Julho

Três coisas boas que aconteceram hoje:

1) Fui ao supermercado com a minha mãe. Lá, eu podia comprar ingredientes para uma refeição que eu queria fazer. (Também podia comprar lanches saudáveis!)

Eu fiz uma refeição com couve e lentilhas que gostei, as lentilhas são difíceis de cozinhar difícil cozinhar com lentilhas...
2) Falei com o Murillo (o meu tutor aqui no Italki) novamente para uma aula de Portugês. Assistimos Vimos vídeos de comédia no YouTube - gostei muito.
3) Fui numa a uma pequena festa pequena em Nova Iorque para o meu primo. Hoje é o seu aniversário e ele tem sessenta anos! Foi emocionante.

Amanhã, tenho cinco coisas que preciso fazer:

1) Ir ao banco para falar sobre as minhas finanças [feito].
2) Completar uma lista de compras para a loja de trilhas [feito, mas ainda tenho que ir para a loja esta noite].
3) Completar os meus emails (e escrever uma carta aos meus amigos para seu ajudarem com a minha escalada do Monte Kilimanjaro) [feito].
4) Falar como  Murillo sobre uma transcrição/vídeo.
5) Fazer compras específicas na internet e talvez no centro comercial (shopping).
(entre amigos, familia etc (verbalmente) podemos dizer vou ao shopping, mas num texto usamos centro comercial).

E também, gostaria de fazer as seguintes:

1) Escrever uma carta à minha professora de Português do meu último ano da universidade.
2) Fazer ioga e meditar durante a manhã [feito].
3) Comer o pequeno-almoço café da manhã, almoço e jantar (a maioria das vezes, eu como demais porque eu não me controlo, me limito é um erro... kkkk...) [a maiora é feito].
4) Fazer treinamento de Ir ao treino  cardio antes de jantar.
5) Português! Fazer um update em Anki com correcções dos meus trabalhos escritos e da lição com o Murillo, faz Anki, e escrever um texto!

Entrada de Diário - 22 de Julho

Três coisas boas que aconteceram hoje:
1) Fui ao supermercado com minha mãe. Lá, eu podia comprar ingredientes para uma refeição que eu queria fazer. (Também podia comprar lanches saudáveis!) Eu fiz um refeição com couve e lentilhas que gostei. É difícil cozinhar com lentilhas...
2) Falei com Murillo (o meu tutor aqui no Italki) novamente para uma aula de Portugês. Assistimos vídeos de comédia no YouTube - gostei muito.
3) Fui numa festa pequena para meu primo em Nova Iorque para meu primo. Hoje é o seu aniversário e ele tem sesenta anos! Foi emocionante.

Amanhã, tenho cinco coisas que preciso fazer:
1) Ir ao banco para falar sobre minhas fianças [feito]
2) Completar uma lista de compras para a loja de trilhas [feito, mas ainda tenho que ir para a loja esta noite]
3) Completar meus emails (e escrever uma carta aos meus amigos para seu ajuda com a minha escalada do Monte Kilimanjaro) [feito]
4) Falar com Murillo sobre uma transcrição/vídeo
5) Fazer compras especificas na internet e talvez no shopping

E também, gostaria de fazer a seguinte:
1) Escrever uma carta a minha professora de Português do meu último ano na universidade
2) Fazer ioga e meditação durante a manhã [feito]
3) Comer café da manhã, almoço, e jantar (a maioria das vezes, eu como demais porque eu não me limito. É um erro... kkkk...) [a maiora é feito]
4) Fazer treinamento de cardio antes de jantar
5) Português! Fazer update em Anki com correções dos meus escritos e da lição com Murillo, faz Anki, e escrever este!

<em>Muito bom trabalho!
Não tem nada de errado! Apenas acho que com essas pequenas correções o texto ficaria um pouco melhor, entretanto seu português é muito bom! Parabéns</em>